2
00:00:19,825 --> 00:00:22,760
- Välkommen tillbaka
till VM 1958
3
00:00:22,762 --> 00:00:25,095
det största sportevenemanget
på jorden.
4
00:00:25,097 --> 00:00:27,798
Vi bor i Göteborg,
bara ett ögonblick bort från
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,134
starten av den sista matchen
i grupp 4
6
00:00:30,136 --> 00:00:33,037
Brasilien kontra
Sovjetunionen.
7
00:00:33,039 --> 00:00:34,938
- Det är så mycket mer
än bara ett spel för Brasilien.
8
00:00:34,940 --> 00:00:37,241
Och med alla deras förluster
under det senaste decenniet
9
00:00:37,243 --> 00:00:40,077
landets anda
har precis blivit krossad.
10
00:00:40,079 --> 00:00:42,846
Vi har till och med sett några brasilianska
fans som begår självmord
11
00:00:42,848 --> 00:00:45,516
genom att hoppa från den övre
nivåer på stadion.
12
00:00:45,518 --> 00:00:48,252
- Men låt oss vara ärliga,
Sovjeterna är de regerande
13
00:00:48,254 --> 00:00:50,854
Olympiska mästare
och Brasilien, jag menar
14
00:00:50,856 --> 00:00:52,589
Brasilien borde räknas
sina välsignelser
15
00:00:52,591 --> 00:00:54,425
de kvalificerade sig till och med
för VM.
16
00:00:54,427 --> 00:00:56,326
- Brasilierna handlar om
för att komma in på en stadion
17
00:00:56,328 --> 00:00:58,862
fylld med européer
alla rotar mot dem.
18
00:00:58,864 --> 00:01:00,297
De har inte en chans.
19
00:01:00,299 --> 00:01:02,032
De är unga,
de är oortodoxa
20
00:01:02,034 --> 00:01:04,134
de fick ingen disciplin,
och de är från blandras till start.
21
00:01:04,136 --> 00:01:07,404
- Det är bara tråkigt på riktigt och nu
med alla sina spelarskador
22
00:01:07,406 --> 00:01:10,207
de tvingas spela
en 17-årig reserv.
23
00:01:10,209 --> 00:01:12,309
Du har nästan
att tycka synd om Brasilien.
24
00:01:12,311 --> 00:01:15,145
- Brist på förtroende har varit en
verkligt problem för brasilianarna
25
00:01:15,147 --> 00:01:17,848
och starta en 17-åring
är knappast svaret.
26
00:01:17,850 --> 00:01:20,150
Faktum är rapporterar
från omklädningsrummet säger
27
00:01:20,152 --> 00:01:21,452
tonåringen var sjuk
till magen
28
00:01:21,454 --> 00:01:23,087
vid lärande
han skulle börja.
29
00:01:23,089 --> 00:01:25,722
Inte precis självförtroendet
boost Brasilien hoppades på.
30
00:01:25,724 --> 00:01:28,625
- VM 1958
i Sverige.
31
00:01:28,627 --> 00:01:31,495
Det är Brasilien kontra
Sovjetunionen,
32
00:01:31,497 --> 00:01:35,766
VM-debuten för
17-årige Edson Nascimento
33
00:01:35,768 --> 00:01:38,502
den yngsta spelaren någonsin
spela i turneringen.
34
00:01:38,504 --> 00:01:42,272
Och Ullevi Stadium
går verkligen på högvarv
35
00:01:42,274 --> 00:01:44,641
50 000 skrikande fans.
36
00:01:44,643 --> 00:01:47,411
Miljontals fler ställer in
från hela världen.
37
00:01:47,413 --> 00:01:50,714
På bara några ögonblick,
det kommer att vara upp till den här ynglingen
38
00:01:50,716 --> 00:01:53,050
och hans sydamerikanska
bröder att behålla
39
00:01:53,052 --> 00:01:56,019
sin nations förhoppningar
och drömmar levande.
40
00:02:01,760 --> 00:02:04,828
- Idag den 16 juli 1950
41
00:02:04,830 --> 00:02:07,364
den kanske viktigaste dagen
i våra liv
42
00:02:07,366 --> 00:02:10,033
för bara om några timmar,
11 av Brasiliens
43
00:02:10,035 --> 00:02:13,470
graciösa krigare kommer att spela här i Rio de Janeiro
44
00:02:13,472 --> 00:02:15,739
vid den nybyggda
Maracana Stadium.
45
00:02:15,741 --> 00:02:18,542
Brasilien är oavgjort att vinna
och hela staden har varit det
46
00:02:18,544 --> 00:02:20,611
stäng av för att förbereda
för firande
47
00:02:20,613 --> 00:02:22,546
i en skala som aldrig tidigare skådats.
48
00:02:22,548 --> 00:02:25,349
- Kom igen, Dico, låt oss spela!
- Ja, kom igen, Dico.
49
00:02:29,121 --> 00:02:31,722
- Jag är färdig med att putsa skor!
50
00:02:57,550 --> 00:02:59,383
- Vi behöver en ny boll!
51
00:03:00,886 --> 00:03:03,453
- Dagens VM-slutspel!
52
00:03:03,455 --> 00:03:07,524
Vi ger dig jämnheten
större stor händelse
53
00:03:07,526 --> 00:03:10,894
ni har alla väntat på!
54
00:03:10,896 --> 00:03:13,564
Välkommen, Senhoras e Senhores
55
00:03:13,566 --> 00:03:17,701
till den berömda Rubens Arruda
gatastadion!
56
00:03:20,940 --> 00:03:23,240
- Dagens mycket viktiga match.
57
00:03:23,242 --> 00:03:25,642
- Håll ut.
Nej, studsa!
58
00:03:33,986 --> 00:03:35,752
- Håll koll!
59
00:03:40,993 --> 00:03:42,192
- Över taket.
60
00:03:42,194 --> 00:03:43,894
- Jag har det här.
61
00:04:08,854 --> 00:04:10,754
- Jag har det!
Kom igen!
62
00:04:12,191 --> 00:04:13,657
- Håll dig borta!
63
00:04:15,261 --> 00:04:17,127
- Kom igen, killar.
64
00:04:17,129 --> 00:04:18,262
- Kom härifrĺn.
65
00:04:21,834 --> 00:04:23,000
- Dico!
66
00:04:33,412 --> 00:04:35,312
- Ah, Zoca!
67
00:04:35,314 --> 00:04:38,615
– Det var ett dåligt pass
och Dico snubblade.
68
00:04:38,617 --> 00:04:40,517
Och solen var i mina ögon.
69
00:04:40,519 --> 00:04:42,019
Ingen rättvis!
70
00:05:09,682 --> 00:05:10,781
- Hmm.
71
00:05:12,184 --> 00:05:16,720
– Jag blev färdig med att glänsa skor
och gick hem Zoca
72
00:05:16,722 --> 00:05:18,922
när han halkade
och föll i floden.
73
00:05:18,924 --> 00:05:20,457
- Men du spelade
fotboll!
74
00:05:25,331 --> 00:05:26,897
- Du borde veta bättre.
75
00:05:26,899 --> 00:05:29,132
Ni båda byter om och kommer tillbaka
till glänsande skor.
76
00:05:29,134 --> 00:05:31,034
-Men mamma,
hur är det med VM?!
77
00:05:31,036 --> 00:05:33,670
- Tänk inte ens på det.
- Ställningen är fortfarande oavgjort 1-1!
78
00:05:33,672 --> 00:05:36,039
Mängden här inne är nu
sjanger, "Brasilien måste vinna!"
79
00:05:36,041 --> 00:05:37,274
Och här kommer Brasilien nu
80
00:05:37,276 --> 00:05:38,742
ge allt
de har.
81
00:05:38,744 --> 00:05:41,011
- Gå, gå, bara en, gå.
82
00:05:41,013 --> 00:05:44,614
- -- Här med en rubrik!
83
00:05:51,490 --> 00:05:54,825
80 minuter in,
matchen är fortfarande oavgjort 1-1.
84
00:05:54,827 --> 00:05:58,595
Över 200 000 fans nu på deras
fötter, inklämda i varje säte.
85
00:05:58,597 --> 00:06:00,697
Några ivriga fans är till och med
ser från deras tak.
86
00:06:00,699 --> 00:06:03,600
Och Uruguays Ruben Moran nu
ställer upp för kvartsspark.
87
00:06:03,602 --> 00:06:07,137
Här är den.
Uruguay skjuter!
88
00:06:07,139 --> 00:06:10,340
- Dico, Dico,
vad är poängen?
89
00:06:10,342 --> 00:06:12,175
- Fortfarande 1-1.
Sista minuterna.
90
00:06:12,177 --> 00:06:14,311
- Han sa fortfarande oavgjort 1-1.
91
00:06:14,313 --> 00:06:17,647
– Matchen håller på att avvecklas.
Fofinho.
92
00:06:23,956 --> 00:06:26,423
- Hej, killar!
Vad är poängen?
93
00:06:26,425 --> 00:06:27,457
- Shh!
94
00:06:27,459 --> 00:06:29,025
- Gå vilse, Zoca.
95
00:06:29,027 --> 00:06:32,329
- Jag ska berätta för mamma att du var här,
lyssnar på VM.
96
00:06:32,331 --> 00:06:33,864
- Okej, var bara tyst.
97
00:06:35,634 --> 00:06:39,336
- Han skjuter och det är mål!
Uruguay går vidare.
98
00:06:39,338 --> 00:06:42,406
- Vad hände, Dico?
Vad hände? Gjorde vi mål?
99
00:06:42,408 --> 00:06:44,875
- Gör mål mot Brasilien. 2-1.
100
00:06:46,345 --> 00:06:49,012
- Och nu plötsligt
all press ligger på Brasilien.
101
00:06:49,014 --> 00:06:50,947
- Usch!
- Kom igen, Brasilien.
102
00:06:54,953 --> 00:06:57,587
- Han driver bollen framåt så fort han kan!
Åh, nej!
103
00:06:57,589 --> 00:07:01,158
Slutsignalen.
Vi är besegrade 21.
104
00:07:01,160 --> 00:07:04,294
Brasilien har förlorat
1950 års värld.
105
00:07:04,296 --> 00:07:06,830
Alla 200 000 fans
106
00:07:06,832 --> 00:07:09,900
har fallit
till en öronbedövande tystnad.
107
00:07:19,812 --> 00:07:24,915
- Kom igen, killar, låt oss gå.
Jag trodde att vi skulle vinna.
108
00:08:01,286 --> 00:08:04,988
– Jag ska vinna ett världscup
för Brasilien, pai. Jag lovar.
109
00:08:18,370 --> 00:08:20,103
- Om du är smart, Dico.
110
00:08:21,440 --> 00:08:24,274
Du lyssnar på din mamma.
111
00:08:24,276 --> 00:08:26,610
Du fokuserar på skolan
112
00:08:26,612 --> 00:08:28,378
och undvik fotbollen
som pesten.
113
00:08:42,661 --> 00:08:46,096
- Yes, I get it.
Fotboll är romantiskt.
114
00:08:46,098 --> 00:08:48,698
Jag borde veta.
Jag träffade din pappa på en match.
115
00:08:50,869 --> 00:08:53,570
5 mål han gjorde
med huvudet den dagen.
116
00:08:54,406 --> 00:08:55,505
Hmm.
117
00:08:55,507 --> 00:08:58,441
Sen gifte vi oss
och jag berättade för honom
118
00:08:58,443 --> 00:09:02,279
om han var så bra med huvudet,
han skulle inte spela fotboll.
119
00:09:02,281 --> 00:09:04,114
De betalade honom ingenting
och tappade honom
120
00:09:04,116 --> 00:09:06,216
så fort han skadade sitt knä.
121
00:09:06,218 --> 00:09:08,218
Ingen försäkring,
inget avgångsvederlag.
122
00:09:08,220 --> 00:09:10,987
Du tror din far
ville du bli vaktmästare?
123
00:09:10,989 --> 00:09:13,223
Spendera resten av sitt liv
skura toaletter?
124
00:09:13,225 --> 00:09:14,257
- Celeste!
125
00:09:14,259 --> 00:09:15,458
- Kommer!
126
00:09:15,460 --> 00:09:18,728
Nu, Dico, kan jag lita på dig
för att avsluta detta
127
00:09:18,730 --> 00:09:20,797
så jag kan hänga tvätten?
128
00:09:28,407 --> 00:09:30,240
- Bauru ungdomsklubb?
129
00:09:30,242 --> 00:09:32,909
Man, den turneringens
för gatubarn. Varför bry sig?
130
00:09:32,911 --> 00:09:34,744
- För de Brito's
kommer att vara i finalen.
131
00:09:34,746 --> 00:09:37,247
- Waldemar de Brito,
scouterna?
132
00:09:37,249 --> 00:09:39,249
- Ja, det står här
han letar efter spelare
133
00:09:39,251 --> 00:09:40,617
för Santos fotbollsklubb.
134
00:09:40,619 --> 00:09:43,186
Puxa! En gång ser han mig
spela som Di Stefano!
135
00:09:43,188 --> 00:09:44,554
Jag ska bli proffs, älskling.
136
00:09:44,556 --> 00:09:46,356
Vänta tills han ser mig
spela som Puskas.
137
00:09:46,358 --> 00:09:47,357
- Och jag kommer att bli som Mazzola!
138
00:09:47,359 --> 00:09:48,625
- Och jag kommer att bli som Pele!
139
00:09:50,896 --> 00:09:52,796
- Vem fan är "Pele"?
140
00:09:52,798 --> 00:09:54,464
– Målvakten för Vasco.
141
00:09:56,201 --> 00:09:59,302
- Bile, imbecil!
Han heter Bile!
142
00:09:59,304 --> 00:10:01,204
- Vad idiot skulle tycka
Bile hette Pele?
143
00:10:01,206 --> 00:10:03,306
- Vi kan kalla den här pojken Pele.
144
00:10:03,308 --> 00:10:05,475
- Hej, Pele, stoppa det här skottet!
145
00:10:09,548 --> 00:10:11,715
- Senhor José,
Jag är ledsen för min son.
146
00:10:11,717 --> 00:10:14,117
- Jag? Men han bara...
- Shh, Dico.
147
00:10:14,119 --> 00:10:16,720
Håll käften.
148
00:10:16,722 --> 00:10:18,388
Jag tar inte med honom igen.
149
00:10:20,392 --> 00:10:21,925
- Hmm.
150
00:10:27,366 --> 00:10:29,633
- "Copa da juventude
de Bauru."
151
00:10:29,635 --> 00:10:32,435
- En turnering?
Är du galen?
152
00:10:32,437 --> 00:10:33,937
Du lovade mae
du skulle glänsa skor!
153
00:10:33,939 --> 00:10:35,405
- Nä! Zoca!
154
00:10:35,407 --> 00:10:38,575
- Han kanske har rätt, Dico.
Vad händer om din mamma får reda på det?
155
00:10:38,577 --> 00:10:39,809
- Hej, kom igen.
156
00:10:39,811 --> 00:10:42,846
Låt oss visa dessa snobbiga
riquinhos hur vi spelar.
157
00:10:42,848 --> 00:10:44,481
- Bra, men jag är ute.
158
00:10:44,483 --> 00:10:47,250
Jag vill inte att Mae ska döda mig.
Jag är oskyldig!
159
00:10:47,252 --> 00:10:49,085
- Kom igen, låt oss göra det här!
160
00:10:49,087 --> 00:10:52,922
- Välkommen till omgång 1
av Bauru Youth Club.
161
00:10:57,963 --> 00:10:59,129
- Registrera dig här.
162
00:11:00,799 --> 00:11:02,799
- Till mig. Jag är öppen!
163
00:11:04,269 --> 00:11:05,735
– Varför går det så långt?
164
00:11:05,737 --> 00:11:07,170
– Det är fullt med luft!
165
00:11:08,573 --> 00:11:10,940
- Vai, Dico, vai!
166
00:11:23,655 --> 00:11:26,756
- Mål! 1-0.
167
00:11:33,632 --> 00:11:35,432
- Vai, Dico, vai!
168
00:11:39,271 --> 00:11:40,670
– Det är matchen.
169
00:11:40,672 --> 00:11:44,340
Och på fält nummer 1,
The Kings avancerade också
170
00:11:44,342 --> 00:11:46,042
till andra omgången.
171
00:11:46,044 --> 00:11:47,544
- Kungar!
172
00:11:51,083 --> 00:11:53,283
- Tyvärr, de stämmer inte överens.
173
00:11:53,285 --> 00:11:55,552
Det enda jag hade
var min mammas lakan.
174
00:11:55,554 --> 00:11:57,053
- Vänta. Stickar du dessa?
175
00:11:57,055 --> 00:11:58,755
– Nja, sydd tekniskt.
176
00:11:58,757 --> 00:12:01,124
- Hej, din sömnad
är ganska bra, Yuri.
177
00:12:01,126 --> 00:12:02,959
- Ja, jag använder dubbelfåll.
178
00:12:04,730 --> 00:12:06,262
- Lite till.
179
00:12:06,264 --> 00:12:08,198
- Jag antar att jag kunde
ta bort det här lite.
180
00:12:08,200 --> 00:12:09,999
- Vai!
181
00:12:10,001 --> 00:12:12,836
Skjortor får mig att känna
alla instängda!
182
00:12:19,277 --> 00:12:21,644
- Mål!
183
00:12:28,186 --> 00:12:30,620
- Ett mål på fält nummer 2.
184
00:12:37,496 --> 00:12:39,329
- Alla är där borta
tittar på Kings.
185
00:12:39,331 --> 00:12:43,099
- Och sista sekunderna nu
på fält nummer 1.
186
00:12:43,101 --> 00:12:46,002
- Mål! Och det finns
slutsignalen!
187
00:12:46,004 --> 00:12:48,671
The Kings vinner med 8-0.
188
00:12:48,673 --> 00:12:50,907
Kom tillbaka imorgon
för finalen
189
00:12:50,909 --> 00:12:53,810
där kungarna kommer
ta på Team nummer 7.
190
00:12:53,812 --> 00:12:56,713
- Hej, de kallas
"De skolösa!"
191
00:13:05,724 --> 00:13:07,257
– Vi behöver fotbollsskor.
192
00:13:07,259 --> 00:13:09,893
- Stövlar? Hur ska vi göra
betala för stövlar?
193
00:13:23,008 --> 00:13:24,274
- Jag fick en idé.
194
00:13:32,517 --> 00:13:33,683
- Gå!
195
00:13:37,622 --> 00:13:40,089
Skynda! Skynda!
Kasta den, under staketet!
196
00:13:42,460 --> 00:13:43,526
Thiago!
197
00:13:43,528 --> 00:13:44,727
- Gå, Thiago!
198
00:13:51,303 --> 00:13:55,038
- Mina damer och herrar!
199
00:13:55,040 --> 00:13:58,107
Rostat! Saltas!
Fullspäckad med vitaminer!
200
00:13:58,109 --> 00:14:01,644
Dagens special!
Köp två få en gratis glans!
201
00:14:01,646 --> 00:14:04,814
- Gratis skoputsning!
Gratis skoputsning!
202
00:14:04,816 --> 00:14:06,716
Vem vill ha glans?
203
00:14:06,718 --> 00:14:09,586
- Mine damer och herrar,
steg uppåt!
204
00:14:09,588 --> 00:14:12,422
Färskt från Amazonas!
Kliv uppåt!
205
00:14:12,424 --> 00:14:15,859
- Jordnötter! Jordnötter!
Jordnötter här.
206
00:14:18,964 --> 00:14:22,599
– Oj, han skurar golv
och skiner skor!
207
00:14:22,601 --> 00:14:25,134
Hej, Pele,
hur mycket för en glans?
208
00:14:26,705 --> 00:14:29,138
- Kalla mig inte det.
- Eller vad?
209
00:14:29,140 --> 00:14:32,775
- Eller så har du problem.
- WHO? Fatty och hans syster?
210
00:14:32,777 --> 00:14:34,377
- Hej, Yuri är ingen tjej.
211
00:14:34,379 --> 00:14:36,913
- Varför stickar han då,
4 ögon?
212
00:14:38,283 --> 00:14:39,849
– Att sy tekniskt.
213
00:14:39,851 --> 00:14:42,452
- Släng den.
- Nu...
214
00:14:43,822 --> 00:14:47,557
Hur mycket för en glans, Pele?
215
00:15:12,017 --> 00:15:14,617
- Har din lärare gjort det här mot dig?
- Äh-ha.
216
00:15:18,256 --> 00:15:19,989
Är detta sant, Zoca?
217
00:15:22,460 --> 00:15:24,394
Hur vågar hon?
218
00:15:25,997 --> 00:15:27,730
Du och jag kommer att göra det
ha ett ord
219
00:15:27,732 --> 00:15:29,132
med den kvinnan imorgon
efter skolan!
220
00:15:29,134 --> 00:15:31,067
- Imorgon? Nej, jag kan inte!
221
00:15:31,069 --> 00:15:33,469
Eh, jag menar,
du har arbete.
222
00:15:33,471 --> 00:15:34,737
- Celeste --
223
00:15:37,943 --> 00:15:40,610
Låt mig prata med hans lärare.
224
00:15:40,612 --> 00:15:42,812
Du går till jobbet.
225
00:15:51,756 --> 00:15:54,390
du vet..
226
00:15:54,392 --> 00:15:58,528
...när jag var i din ålder,
Jag brukade hamna i slagsmål.
227
00:15:58,530 --> 00:16:01,965
Speciellt när de äldre pojkarna
kallade mig namn.
228
00:16:04,602 --> 00:16:07,537
Men med tiden lärde jag mig,
en bra spelare vet
229
00:16:07,539 --> 00:16:10,406
att striderna kommer
från otrygghet.
230
00:16:13,178 --> 00:16:14,677
Poängen är, Dico
231
00:16:15,680 --> 00:16:18,614
om du vill
spela professionellt
232
00:16:18,616 --> 00:16:20,750
du kan inte skämmas
av vem du är.
233
00:16:23,388 --> 00:16:25,288
- Jag kunde inte tro det.
234
00:16:25,290 --> 00:16:27,924
Han behöll inte bara
kampen är en hemlighet
235
00:16:27,926 --> 00:16:30,226
men han visste allt om
turneringen.
236
00:16:30,228 --> 00:16:34,330
Och han sa till och med att han hoppades att jag skulle göra det
bli en professionell fotbollsspelare.
237
00:16:34,332 --> 00:16:36,499
- Wow, det är bra, Dico.
238
00:16:37,535 --> 00:16:39,235
- Vad hände
till dina glasögon?
239
00:16:44,509 --> 00:16:46,709
– Jag vill inte ha dem
att kalla mig namn.
240
00:16:49,547 --> 00:16:52,749
- Bingo!
- Vad? De är använda.
241
00:16:52,751 --> 00:16:54,751
Och gigantisk,
skojar du med mig?
242
00:16:54,753 --> 00:16:56,019
- Några andra klagomål?
243
00:16:56,021 --> 00:16:59,789
- Senhoras e Senhores,
välkommen till finalen
244
00:16:59,791 --> 00:17:01,524
av matchen Juventude!
245
00:17:01,526 --> 00:17:07,096
Dagens match, Kings,
leds av kapten Jose Altafini
246
00:17:08,500 --> 00:17:11,134
mot de skolösa
247
00:17:11,136 --> 00:17:13,536
leds av kapten Pele!
248
00:17:16,107 --> 00:17:17,774
- Acalme! Hej! Acalma!
249
00:17:17,776 --> 00:17:19,475
De bara försöker
för att göra dig arg.
250
00:17:19,477 --> 00:17:21,177
– Det fungerar.
251
00:17:21,179 --> 00:17:24,714
- Och snälla,
ge ett varmt välkomnande
252
00:17:24,716 --> 00:17:29,619
till fotbollslegenden
Waldemar de Brito!
253
00:17:29,621 --> 00:17:33,322
Han spanar efter
Santos fotbollsklubb!
254
00:17:33,324 --> 00:17:34,690
- Wow.
255
00:17:37,295 --> 00:17:38,895
- Lag, ta fältet.
256
00:17:38,897 --> 00:17:39,929
- Kungar!
257
00:17:39,931 --> 00:17:42,131
- Okej, alla vet
planen?
258
00:17:42,133 --> 00:17:46,769
- När du är osäker?
- Gör som de gör!
259
00:17:46,771 --> 00:17:50,706
- Okej, pojkar.
Må det bästa laget vinna!
260
00:17:52,477 --> 00:17:54,277
- Blockera vinkeln!
Blockera det!
261
00:17:55,046 --> 00:17:58,014
- Mål! Jose Altafini.
262
00:17:58,016 --> 00:18:00,616
Och kungarna,
av till en snabb ledning.
263
00:18:03,188 --> 00:18:05,521
The Kings upp, 2-0.
264
00:18:08,126 --> 00:18:09,725
- Se upp vart du ska,
Thiago!
265
00:18:09,727 --> 00:18:12,128
- De skolösa,
alla snubblade!
266
00:18:12,130 --> 00:18:15,765
- Mål! Kungarna
i perfekt form!
267
00:18:18,703 --> 00:18:20,837
En vacker ge-och-gå!
268
00:18:22,173 --> 00:18:24,373
Mål! Altafini 6-0.
269
00:18:24,375 --> 00:18:26,008
- Fina drag, Pele.
270
00:18:26,010 --> 00:18:28,311
- Hej, hej, släpp det.
Det är inte värt det.
271
00:18:31,850 --> 00:18:33,516
- Acalme, Dico.
272
00:18:47,465 --> 00:18:49,899
- Dico, vad gör du?
273
00:18:49,901 --> 00:18:51,367
- Jag hatar de här stövlarna.
274
00:19:04,249 --> 00:19:06,048
- Hej, Dico!
275
00:20:10,915 --> 00:20:13,282
- Mål! Mål! Mål!
276
00:20:13,284 --> 00:20:16,285
Mål!
277
00:20:16,287 --> 00:20:19,855
Mine damer och herrar,
De skolösa!
278
00:20:37,275 --> 00:20:39,308
– Frihet! Ja.
279
00:20:41,946 --> 00:20:44,146
- Okej.
280
00:20:45,683 --> 00:20:47,250
- Kom igen, kom igen,
ingen tid att slösa.
281
00:20:47,252 --> 00:20:48,784
Låt oss gå, låt oss gå.
Kom igen, låt oss gå.
282
00:20:48,786 --> 00:20:52,121
- Senhoras e Senhores,
håll i hattarna.
283
00:20:52,123 --> 00:20:55,191
Tio minuter kvar på klockan
i andra halvlek.
284
00:20:55,193 --> 00:20:57,693
Låt oss samba!
285
00:21:09,073 --> 00:21:10,206
Min, min!
286
00:21:10,208 --> 00:21:13,109
Mål, Pele!
287
00:21:13,111 --> 00:21:15,244
5 minuter kvar på klockan.
288
00:21:28,526 --> 00:21:32,428
G-G-mål!
289
00:21:34,799 --> 00:21:38,034
Herregud, vilket drag!
290
00:21:39,570 --> 00:21:42,138
- Yuri!
- Jag är här, jag är öppen.
291
00:21:42,140 --> 00:21:44,373
- Thiago!
- Yuri!
292
00:21:45,843 --> 00:21:48,811
- Caramba! Mål!
De skolösa!
293
00:21:51,516 --> 00:21:55,818
Målet är det.
De skolösa igen!
294
00:21:55,820 --> 00:21:58,988
Ned till ett mål!
295
00:21:58,990 --> 00:22:00,323
- Kom igen! Kom igen!
Låt oss gå!
296
00:22:00,325 --> 00:22:02,191
- Och det är slutsignalen.
297
00:22:02,193 --> 00:22:05,161
The Kings vinner, 6-5.
298
00:22:05,163 --> 00:22:07,330
- Det borde vi ha
slå de killarna.
299
00:22:07,332 --> 00:22:10,066
- Oroa dig inte, Dico.
Det är okej.
300
00:22:11,235 --> 00:22:12,268
- Pele! Pele!
301
00:22:12,270 --> 00:22:13,602
- Lyssna.
302
00:22:35,693 --> 00:22:36,692
- Wow.
303
00:22:39,263 --> 00:22:42,431
- Jag slår vad om att du inte har något emot att vara det
ringde Pele nu!
304
00:22:42,433 --> 00:22:44,166
- Hej, pojkar, kom hit.
305
00:22:45,536 --> 00:22:48,237
- Säg ost.
306
00:23:07,525 --> 00:23:10,326
- Dico, Dico, Dico.
307
00:23:10,328 --> 00:23:14,597
– Killar, jag tror att någon vill
deras jordnötter tillbaka.
308
00:23:14,599 --> 00:23:15,765
- Äh-åh.
309
00:23:28,646 --> 00:23:31,046
- Kom tillbaka hit!
310
00:23:31,048 --> 00:23:32,415
- Jag ska hämta dig!
- Den här vägen!
311
00:23:36,421 --> 00:23:37,820
- Skynda dig!
312
00:23:39,023 --> 00:23:40,656
- Kom igen, killar,
hoppa över den.
313
00:23:47,932 --> 00:23:50,132
Thiago!
- Thiago, kom igen.
314
00:23:58,810 --> 00:24:00,376
Kom igen! Här inne.
315
00:24:02,013 --> 00:24:03,379
Där nere, där nere.
316
00:24:11,989 --> 00:24:13,489
- Är du okej?
317
00:24:14,992 --> 00:24:16,091
– Jag tror att det är stukat.
318
00:24:25,837 --> 00:24:28,103
- Du kan komma härifrån,
vet du?
319
00:24:28,105 --> 00:24:29,572
- Vi får båda
härifrån.
320
00:24:29,574 --> 00:24:31,173
- Ge det bara
en minut att vila.
321
00:24:31,175 --> 00:24:33,142
- Nej, inte grottan.
322
00:24:33,144 --> 00:24:36,645
Jag menar, du kan komma ut
av här här, Dico.
323
00:24:38,850 --> 00:24:40,216
Vad du gjorde idag --
324
00:24:44,121 --> 00:24:47,790
- Kom igen!
Det kommer att kollapsa!
325
00:24:47,792 --> 00:24:49,325
- Hjälp, Dico! Hjälp!
326
00:24:49,327 --> 00:24:52,761
- Kom igen! Kom igen!
- Jag kan inte! Jag har fastnat!
327
00:25:13,117 --> 00:25:15,985
Hjälp!
328
00:25:36,307 --> 00:25:38,474
Nej, Thiago.
329
00:25:38,476 --> 00:25:40,743
Nej! Thiago!
330
00:25:40,745 --> 00:25:41,844
Behaga!
331
00:25:56,627 --> 00:26:00,162
– Så vi stal jordnötterna
att köpa fotbollsskor.
332
00:26:00,164 --> 00:26:03,432
Men om jag inte hade sagt att vi behövde
de dumma stövlarna
333
00:26:04,235 --> 00:26:06,702
Thiago skulle inte ha dött.
334
00:26:11,776 --> 00:26:13,943
Allt är mitt fel, mae.
335
00:26:13,945 --> 00:26:16,645
Jag dödade honom.
336
00:26:16,647 --> 00:26:18,581
Jag dödade honom.
337
00:26:21,852 --> 00:26:25,154
- Det är okej, Dico.
Du visste inte.
338
00:26:28,593 --> 00:26:30,526
- Jag ska bli bra nu, mae.
339
00:26:31,862 --> 00:26:35,130
Jag ska plugga
och göra bra ifrån sig i skolan.
340
00:26:36,000 --> 00:26:37,499
Jag lovar.
341
00:26:39,470 --> 00:26:41,604
- Shh! Okej.
342
00:27:10,901 --> 00:27:13,869
"Waldemar de Brito,
fotbollsscout."
343
00:27:25,016 --> 00:27:27,049
Jag tror att det är dags
han kommer att arbeta med dig
344
00:27:27,051 --> 00:27:28,951
på kliniken efter skolan.
345
00:27:42,733 --> 00:27:43,899
- Nej!
346
00:27:44,802 --> 00:27:47,936
Den där saken.
Gör bara det här.
347
00:27:50,975 --> 00:27:52,908
Ja.
348
00:27:53,978 --> 00:27:55,544
- Bråkar!
349
00:28:00,384 --> 00:28:01,717
Yuck!
350
00:28:26,911 --> 00:28:29,511
- Du vet,
när jag var liten
351
00:28:31,515 --> 00:28:33,816
Jag hade ett mangoträd
bara sådär.
352
00:28:37,822 --> 00:28:39,688
Jag lärde mig själv
353
00:28:39,690 --> 00:28:42,758
hur man tränar
med frukten.
354
00:28:44,195 --> 00:28:45,427
Grönt för fotografering.
355
00:28:46,731 --> 00:28:48,630
Mogen för finess.
356
00:29:21,665 --> 00:29:24,399
- Yuri! Jurij! Yuri, här!
357
00:29:54,431 --> 00:29:57,766
- Es culpa.
Es culpa.
358
00:29:59,136 --> 00:30:00,502
Usch!
359
00:30:20,391 --> 00:30:23,725
- 12 är till 4 som...
360
00:31:33,664 --> 00:31:35,831
– Skön och mjuk.
361
00:31:35,833 --> 00:31:37,766
Okej?
362
00:31:37,768 --> 00:31:39,768
Oj! Mjuk.
363
00:31:40,604 --> 00:31:42,204
Låt oss göra det igen.
364
00:31:44,141 --> 00:31:45,974
Igen.
365
00:31:45,976 --> 00:31:47,542
How!
366
00:31:47,544 --> 00:31:49,111
How.
367
00:31:49,113 --> 00:31:50,345
Det är allt.
368
00:31:50,347 --> 00:31:52,748
Acalme. Det är okej. Andas.
369
00:31:55,619 --> 00:31:57,185
Försök inte så hårt.
370
00:31:57,187 --> 00:31:58,987
Njut bara.
371
00:32:02,359 --> 00:32:04,626
Allt annat kommer.
372
00:32:38,996 --> 00:32:40,262
Hej!
373
00:33:06,657 --> 00:33:08,357
Ja!
374
00:33:17,901 --> 00:33:19,801
Ja.
375
00:33:34,351 --> 00:33:36,618
Det är allt.
376
00:33:44,762 --> 00:33:46,862
Prova den där.
377
00:33:49,666 --> 00:33:51,400
Bra.
378
00:33:51,402 --> 00:33:53,368
Nu den här.
379
00:33:53,370 --> 00:33:54,836
– Det är alldeles för högt.
380
00:33:54,838 --> 00:33:56,872
- Gör det som faller dig naturligt.
381
00:34:08,452 --> 00:34:10,352
Det är okej.
382
00:34:10,354 --> 00:34:12,354
Det kommer.
383
00:34:14,558 --> 00:34:16,992
- Ingen kan sparka det
hög utom med rubriken.
384
00:34:16,994 --> 00:34:19,628
– Nej, inte en header.
Med fötterna.
385
00:34:19,630 --> 00:34:21,129
- I morgon ska jag bara
huvud något.
386
00:34:21,131 --> 00:34:22,364
- Ja.
387
00:34:24,168 --> 00:34:27,369
- Hej, Dico!
388
00:34:27,371 --> 00:34:28,637
- Dico.
389
00:34:28,639 --> 00:34:30,772
Det här är herr Waldemar de Brito.
390
00:34:32,743 --> 00:34:36,711
- Hur skulle du vilja testa
för Santos Football Group?
391
00:34:49,726 --> 00:34:52,127
- Tack, mae. Tack.
392
00:35:03,006 --> 00:35:05,440
- Du har fått nog, Maria.
393
00:35:05,442 --> 00:35:07,576
Gå och hjälp din bror
prova hans nya byxor.
394
00:35:07,578 --> 00:35:09,911
- Okej. Allt klart.
395
00:35:14,384 --> 00:35:17,285
- Vad är det för fel, Dico?
396
00:35:17,287 --> 00:35:19,888
- Jag tror inte
Jag kan göra det här, Maria.
397
00:35:19,890 --> 00:35:21,656
Jag kanske bara borde säga nej.
398
00:35:21,658 --> 00:35:22,824
- Hur fick du kakan?
399
00:35:22,826 --> 00:35:25,060
- Ett framsteg
från Senhora Altafina.
400
00:35:25,062 --> 00:35:26,461
Hur fick du byxorna?
401
00:35:26,463 --> 00:35:27,729
– Jag tog ett förskott
för städningen.
402
00:35:27,731 --> 00:35:29,965
- Men mae köpte en tårta till dig.
403
00:35:29,967 --> 00:35:31,733
- Ja, de ger upp
404
00:35:31,735 --> 00:35:33,034
mycket för detta, eller hur?
405
00:35:35,873 --> 00:35:37,405
Du har rätt.
406
00:35:37,407 --> 00:35:39,508
Vi måste vara starka
för dem nu.
407
00:35:39,510 --> 00:35:41,443
- Han är bara 15, Dondinho.
408
00:35:41,445 --> 00:35:43,145
Han har aldrig ens lämnat Bauru.
409
00:35:43,147 --> 00:35:45,180
- Tchan tchan tchan tchan!
410
00:35:50,888 --> 00:35:52,687
- Zoca.
411
00:35:55,893 --> 00:35:58,260
Jag kommer tillbaka innan
du vet det, okej?
412
00:35:58,262 --> 00:36:00,729
- Det är dags att gå.
- Jag älskar er. Var bra.
413
00:36:01,832 --> 00:36:03,765
- Fortsätt, meu filho.
414
00:36:03,767 --> 00:36:05,834
Du gör oss stolta.
415
00:36:18,582 --> 00:36:20,815
- Var säker, meu filho!
416
00:36:41,905 --> 00:36:43,672
- Välkommen till Santos!
417
00:36:43,674 --> 00:36:46,708
Var och en av er kommer att utvärderas
418
00:36:46,710 --> 00:36:48,743
baserat på din körning
419
00:36:48,745 --> 00:36:51,012
av rätt form och disciplin!
420
00:36:51,014 --> 00:36:53,915
Nummer 1 och nummer 2.
421
00:36:53,917 --> 00:36:57,185
Det finns ingen magi
i fotboll, pojkar!
422
00:36:57,187 --> 00:37:00,855
Oavsett primitiv stil
du spelade hemma, glöm det!
423
00:37:00,857 --> 00:37:03,525
Här lär du dig att bemästra
teknikerna
424
00:37:03,527 --> 00:37:06,161
av de bästa lagen i Europa!
425
00:37:06,163 --> 00:37:08,630
Åh, åh, åh, åh!
426
00:37:08,632 --> 00:37:12,033
Det är precis
den typen av apaffärer
427
00:37:12,035 --> 00:37:13,668
Jag pratar om!
428
00:37:13,670 --> 00:37:15,804
Bollen på marken!
429
00:37:15,806 --> 00:37:17,606
Bollen på marken, pojkar!
430
00:37:17,608 --> 00:37:19,774
- Okej, okej!
Vänta lite! Vänta lite!
431
00:37:19,776 --> 00:37:21,643
Okej, okej, okej,
baka dig, pojkar! Backa.
432
00:37:21,645 --> 00:37:22,978
Detta är listan
för proffsteamet nu.
433
00:37:22,980 --> 00:37:25,747
För proffsteamet.
434
00:37:25,749 --> 00:37:27,716
Och här är listan
för juniorlaget, pojkar.
435
00:37:27,718 --> 00:37:30,318
Juniorlag.
436
00:37:31,555 --> 00:37:33,922
- Ja! Whoo!
437
00:37:34,891 --> 00:37:36,992
- Och ungdomslaget.
438
00:37:39,796 --> 00:37:41,663
Okej,
grattis alla.
439
00:37:41,665 --> 00:37:44,266
Välkommen till klubben.
Duscha upp nu.
440
00:37:44,268 --> 00:37:46,001
Kom igen, nu kör vi!
441
00:37:46,003 --> 00:37:48,069
- "Edson 'Dico' Arantes
gör Nascimento."
442
00:37:48,071 --> 00:37:50,171
- Nu, sidovändningen
är för noggrannhet.
443
00:37:50,173 --> 00:37:53,642
Men för makt, använd vristen
här, med snören ute.
444
00:37:53,644 --> 00:37:55,176
Inte tån. Snörar ut.
445
00:37:55,178 --> 00:37:58,680
Du ser vad som händer när du
leka med den där primitiva stilen?
446
00:37:58,682 --> 00:38:00,148
Vi förlorar.
447
00:38:00,150 --> 00:38:04,019
Se hur Ungern slår oss
i kvartsfinalen '54.
448
00:38:04,021 --> 00:38:07,088
Ingen showmanship,
ingen slår deras märke.
449
00:38:07,090 --> 00:38:09,691
De bara behärskar
formationerna.
450
00:38:44,861 --> 00:38:47,028
- Låt oss gå, Dico!
Låt oss gå, Dico!
451
00:38:47,030 --> 00:38:49,097
Låt oss gå!
- Man, låt oss gå. Låt oss gå.
452
00:38:49,099 --> 00:38:50,832
Kom igen, Dico! Kom igen, Dico!
453
00:38:50,834 --> 00:38:52,701
Kom igen, Dico! Låt oss gå!
- Låt oss gå!
454
00:38:52,703 --> 00:38:54,803
Låt oss gå, team!
- Kom igen!
455
00:38:54,805 --> 00:38:57,339
- Snörar ut. Snörar ut.
456
00:39:02,979 --> 00:39:05,513
- Kom igen, man.
- Pojke.
457
00:39:05,515 --> 00:39:08,116
- Han gör aldrig mål.
458
00:39:54,831 --> 00:39:56,798
- Tja, väl.
459
00:39:58,635 --> 00:40:00,869
Åker du så snart?
460
00:40:00,871 --> 00:40:04,439
- Herr De Brito?
Vad gör du här?
461
00:40:04,441 --> 00:40:07,008
– Jag tänkte fråga
samma av dig.
462
00:40:10,080 --> 00:40:11,946
- Jag mår inte bra, mr De Brito.
463
00:40:11,948 --> 00:40:13,915
Jag kan inte spela
som de andra killarna.
464
00:40:13,917 --> 00:40:16,184
Och om jag inte gör det
gå tillbaka till skolan nu
465
00:40:16,186 --> 00:40:18,186
Det slutar med att jag städar toaletter.
466
00:40:18,188 --> 00:40:21,523
- Mm-hmm.
Och vad är det för fel med det?
467
00:40:21,525 --> 00:40:23,591
- Städa toaletter?
- Nej.
468
00:40:23,593 --> 00:40:25,293
Vad är det för fel med att inte spela
469
00:40:25,295 --> 00:40:27,762
som de andra killarna gör?
470
00:40:27,764 --> 00:40:30,899
- Tränaren säger vägen
Jag spelar är primitivt.
471
00:40:30,901 --> 00:40:32,367
– Det är primitivt.
472
00:40:33,470 --> 00:40:35,737
Den har en lång och rik historia.
473
00:40:36,807 --> 00:40:39,407
- Varför hatar tränaren det då?
474
00:40:39,409 --> 00:40:41,709
- Tja, eh..
475
00:40:41,711 --> 00:40:43,478
... allt började
476
00:40:43,480 --> 00:40:46,047
i början
av 1500-talet.
477
00:40:47,117 --> 00:40:48,283
- Va?
- Kom igen.
478
00:40:48,285 --> 00:40:49,851
- Om du inte vill veta,
jag ska --
479
00:40:49,853 --> 00:40:52,587
- Nej, nej, nej, herr De Brito.
Jag vill veta.
480
00:40:52,589 --> 00:40:54,556
Snälla. Berätta för mig.
481
00:40:55,959 --> 00:40:58,927
- Okej, som jag sa
482
00:40:58,929 --> 00:41:02,197
det var början
av 1500-talet.
483
00:41:03,400 --> 00:41:05,867
Portugiserna anlände
484
00:41:05,869 --> 00:41:09,471
till Brasilien med afrikanska slavar.
485
00:41:09,473 --> 00:41:11,973
Men afrikanernas vilja
var stark.
486
00:41:13,810 --> 00:41:16,344
Och många flydde
till djungeln.
487
00:41:17,347 --> 00:41:19,147
För att skydda sig själva
488
00:41:19,149 --> 00:41:20,849
de skenande slavarna
489
00:41:20,851 --> 00:41:23,485
ropade på gingan.
490
00:41:23,487 --> 00:41:25,553
Grunden för Capoeira,
491
00:41:25,555 --> 00:41:28,156
krigets kampsport.
492
00:41:30,861 --> 00:41:33,361
När slaveri
avskaffades slutligen
493
00:41:33,363 --> 00:41:36,798
Capoeiristas
kom ut ur djungeln
494
00:41:36,800 --> 00:41:38,399
bara för att hitta den där Capoeira
495
00:41:38,401 --> 00:41:41,169
blev förbjuden
i hela landet.
496
00:41:42,973 --> 00:41:45,406
De såg fotboll
som ett perfekt sätt
497
00:41:45,408 --> 00:41:47,609
för att öva ginga
498
00:41:47,611 --> 00:41:50,778
utan att bli arresterad.
499
00:41:50,780 --> 00:41:55,216
Det var det ultimata
form av ginga.
500
00:41:55,218 --> 00:41:56,651
Och snart
501
00:41:56,653 --> 00:42:00,722
gingan utvecklades, anpassade sig
502
00:42:00,724 --> 00:42:03,925
tills det var
inte längre bara vår.
503
00:42:03,927 --> 00:42:07,195
Men rytmen
inom alla brasilianare.
504
00:42:08,565 --> 00:42:12,166
Men till VM 1950
505
00:42:12,168 --> 00:42:14,869
mest trott
vår ginga-stil
506
00:42:14,871 --> 00:42:18,106
var skyldig till förlusten
507
00:42:18,108 --> 00:42:20,842
och vände sig mot
allt som är associerat
508
00:42:20,844 --> 00:42:23,845
med vårt afrikanska arv.
509
00:42:27,551 --> 00:42:29,551
Och precis som din tränare
510
00:42:29,553 --> 00:42:31,853
har försökt ta bort ginga
511
00:42:31,855 --> 00:42:34,122
från ditt spel..
512
00:42:34,124 --> 00:42:36,758
...vi har försökt
att ta bort det från oss själva
513
00:42:36,760 --> 00:42:39,327
som folk sedan dess.
514
00:42:43,867 --> 00:42:46,601
Men gingan
är väldigt stark i dig, Dico.
515
00:42:47,938 --> 00:42:51,072
Så du kan
antingen visa oss vad som händer
516
00:42:51,074 --> 00:42:53,608
när du har modet
517
00:42:53,610 --> 00:42:56,110
att omfamna den du verkligen är.
518
00:42:58,048 --> 00:43:01,249
Eller så kan du gå på det tåget..
519
00:43:02,285 --> 00:43:04,419
...och du kommer aldrig att veta.
520
00:43:39,923 --> 00:43:43,057
- Fortsätt med det, pojkar!
Låt oss gå! Kom igen!
521
00:43:43,059 --> 00:43:44,525
Gå framåt!
522
00:43:46,930 --> 00:43:49,397
Jag sa flytta upp, Joao!
523
00:43:50,533 --> 00:43:52,600
- Hej, hej! Oj!
524
00:44:05,015 --> 00:44:06,547
- Francis! Den är din!
525
00:44:06,549 --> 00:44:08,616
Nascimento stanna kvar!
526
00:44:17,827 --> 00:44:20,595
Öppna ögonen!
527
00:44:20,597 --> 00:44:23,031
Kom igen!
Stå upp! Låt oss gå!
528
00:44:35,211 --> 00:44:39,013
Kom igen! Stig upp!
Låt oss gå, pojke!
529
00:45:00,170 --> 00:45:02,136
Vänta på formationen!
530
00:45:48,318 --> 00:45:50,051
- Mål!
531
00:45:58,228 --> 00:46:00,661
- Hej, grabben!
532
00:46:00,663 --> 00:46:02,797
Kom hit!
533
00:46:07,036 --> 00:46:10,338
Vad fan var det?
534
00:46:10,340 --> 00:46:12,306
- Jag är ledsen.
535
00:46:14,711 --> 00:46:16,644
- Gör det igen.
536
00:46:38,268 --> 00:46:41,169
- "Santos, Cubatao,
Edson Nascimento, 4 mål."
537
00:46:42,539 --> 00:46:46,040
- Du ungen
som gjorde 4 mål?
538
00:46:46,042 --> 00:46:49,677
Zito, mittfältare.
Pro team.
539
00:46:49,679 --> 00:46:50,978
Alltså, eh..
540
00:46:50,980 --> 00:46:54,549
Du vet vad som är det bästa
att göra 4 mål är?
541
00:46:54,551 --> 00:46:57,485
Du får ta slut
och ge mig kaffe.
542
00:46:57,487 --> 00:46:59,954
Forntida Santos tradition.
543
00:47:03,326 --> 00:47:05,593
Och stoppa lite gas på det, va?
544
00:47:05,595 --> 00:47:08,563
- Den unge,
Edson Arantes do Nascimento
545
00:47:08,565 --> 00:47:09,764
med smeknamnet Dico
546
00:47:09,766 --> 00:47:11,699
flyttat upp
till juniorlaget efter
547
00:47:11,701 --> 00:47:13,568
några otroliga matcher
548
00:47:13,570 --> 00:47:14,635
på ungdomsnivå.
549
00:47:14,637 --> 00:47:15,837
Åh! Vilket drag!
550
00:47:15,839 --> 00:47:17,805
Han passerar en! Det är en annan!
551
00:47:17,807 --> 00:47:19,774
Nu genom mitten!
Skötet!
552
00:47:20,410 --> 00:47:22,410
- Mål!
553
00:47:44,667 --> 00:47:46,901
- Du är inte där, grabben.
554
00:47:46,903 --> 00:47:48,636
Det är fel lista, Dico.
555
00:47:48,638 --> 00:47:50,304
Välkommen till proffsen.
556
00:47:50,306 --> 00:47:52,740
- Från ett barn som,
som ordet säger, var på gränsen
557
00:47:52,742 --> 00:47:54,475
av att bli skuren
från ungdomslaget.
558
00:47:54,477 --> 00:47:56,611
Och nu, plötsligt,
bästa målskytt i proffslaget
559
00:47:56,613 --> 00:47:57,812
halvvägs genom säsongen.
560
00:47:57,814 --> 00:47:59,914
Fläktarna börjar nu
att komma ut i horder.
561
00:47:59,916 --> 00:48:03,284
När Santos samlar på sig vinsterna,
alla som vill titta på
562
00:48:03,286 --> 00:48:04,886
det 15-åriga fenomenet
563
00:48:04,888 --> 00:48:08,322
och hans magiska spelstil.
564
00:48:08,324 --> 00:48:10,524
Herregud! Det här barnet
är något annat! En bluff!
565
00:48:10,526 --> 00:48:11,659
Ännu en falsk!
Nu är han tillbaka åt andra hållet!
566
00:48:11,661 --> 00:48:13,361
Han hoppar av Zito!
567
00:48:13,363 --> 00:48:14,862
Tillbaka till Nascimento. Han har
själv i en pickle nu!
568
00:48:14,864 --> 00:48:16,230
Tre försvarare.
Han ändrar riktning.
569
00:48:16,232 --> 00:48:18,432
Nej, nej! Vänta lite!
Han har fortfarande bollen!
570
00:48:18,434 --> 00:48:21,202
Utifrån boxen!
Mål!
571
00:48:29,279 --> 00:48:31,345
- Ja?
- Leverans för Dona Celeste.
572
00:48:33,383 --> 00:48:36,550
- För mig?
Det måste vara ett misstag.
573
00:48:36,552 --> 00:48:38,452
- Det är en gåva, mae!
574
00:48:38,454 --> 00:48:40,721
- Dico!
- Dico!
575
00:48:40,723 --> 00:48:42,957
- Dico! Dico, Dico!
- Maria.
576
00:48:42,959 --> 00:48:44,959
- Hej!
- Hej, kompis!
577
00:48:44,961 --> 00:48:47,328
- Det kommer att bli
i köket.
578
00:48:49,766 --> 00:48:51,232
- Det går i mitt rum
eftersom det finns mer utrymme.
579
00:48:51,234 --> 00:48:53,968
- Rör inte spisen, Maria.
- Var är elden?
580
00:48:53,970 --> 00:48:56,003
- Hej, hej, det är ingen leksak.
581
00:48:56,005 --> 00:48:59,640
- Du inser att det finns
ingen gas i Bauru, eller hur?
582
00:48:59,642 --> 00:49:01,275
- Kross inte deras hjärtan.
583
00:49:01,277 --> 00:49:03,311
Vi kan bara använda det som ett bord.
584
00:49:04,647 --> 00:49:06,547
- För dig, pai!
585
00:49:06,549 --> 00:49:09,784
- Hej! Oj! Wow!
- Det är en radio.
586
00:49:09,786 --> 00:49:11,252
- Ja. Jag vet vad det är.
587
00:49:11,254 --> 00:49:12,720
- Nu kan du
lyssna på mina spel.
588
00:49:12,722 --> 00:49:15,589
- Åh, nej, nej, inte i mitt hus.
589
00:49:15,591 --> 00:49:16,991
Lyssna på dina spel?
590
00:49:16,993 --> 00:49:19,393
Försöker du ge ditt
mamma en hjärtattack?
591
00:49:19,395 --> 00:49:22,596
– Vi kan lyssna på Team Brazil
inbjudningar imorgon!
592
00:49:22,598 --> 00:49:24,932
- Lyssna inte, Zoca.
- Aah, mae!
593
00:49:24,934 --> 00:49:26,901
– Dessutom har du skola
och din far jobbar.
594
00:49:26,903 --> 00:49:27,969
- Åh, mae!
595
00:49:27,971 --> 00:49:29,537
- Betyder det
inget till dig?
596
00:49:29,539 --> 00:49:31,839
- Kom igen, Maria. Jag är 16.
597
00:49:31,841 --> 00:49:34,008
Det finns inget sätt
Jag gör valet.
598
00:49:34,010 --> 00:49:36,210
- Mm-hmm. Han har rätt.
599
00:49:36,212 --> 00:49:38,045
Ingen idé att lyssna..
600
00:49:38,047 --> 00:49:40,681
...bara för att bli besviken.
601
00:49:40,683 --> 00:49:43,884
- Radio Bandeirantes meddelar
listan med inbjudningar
602
00:49:43,886 --> 00:49:45,519
till det nationella urvalet.
603
00:49:45,521 --> 00:49:48,356
22 av våra allra bästa
proffsspelare
604
00:49:48,358 --> 00:49:51,659
för att representera Brasilien
i VM 1958
605
00:49:51,661 --> 00:49:52,793
och här är de.
606
00:49:52,795 --> 00:49:55,896
Gilmar. Bellini.
Djalma Santos.
607
00:49:55,898 --> 00:49:59,767
Didi. Zagallo. Garrincha.
Nilton Santos.
608
00:49:59,769 --> 00:50:02,370
Orlando. Zito. Vava.
609
00:50:02,372 --> 00:50:05,673
Castilho och Mazzola,
vem vid 19 år
610
00:50:05,675 --> 00:50:07,608
skulle vara
den yngsta medlemmen har valts.
611
00:50:07,610 --> 00:50:10,311
Men gör också listan,
16-årige Dico Nascimento.
612
00:50:12,515 --> 00:50:14,648
- Vad händer där ute?
613
00:50:18,388 --> 00:50:21,756
Dico? Du ser sjuk ut.
Är du okej?
614
00:50:24,494 --> 00:50:26,394
- Låt mig förstå det här.
615
00:50:26,396 --> 00:50:28,596
Bästskytt får kaffe?
616
00:50:28,598 --> 00:50:31,198
Den yngsta spelaren
får du lunch?
617
00:50:31,200 --> 00:50:34,402
Och den kortaste
städar duscharna.
618
00:50:34,404 --> 00:50:36,637
- Japp. Alltid
Santos traditioner.
619
00:50:36,639 --> 00:50:38,472
- Man.
620
00:50:38,474 --> 00:50:40,574
Du tror kanske Zito
hittade på dem?
621
00:50:45,214 --> 00:50:46,781
Men, man, det är otroligt.
622
00:50:46,783 --> 00:50:48,816
Du spelar med Zito
och proffsteamet.
623
00:50:50,887 --> 00:50:52,920
– Det är inte samma sak
som med er.
624
00:50:55,358 --> 00:50:57,925
Jag saknar Thiago.
625
00:50:57,927 --> 00:50:59,927
- Jag också.
626
00:50:59,929 --> 00:51:01,996
- Var är Fofinho?
627
00:51:04,801 --> 00:51:07,535
– Vi rånade en butik.
- Vad?
628
00:51:07,537 --> 00:51:11,205
– Jag kom undan, men Fofinho
fick ett års fängelse.
629
00:51:11,207 --> 00:51:14,308
- Yuri.
- Jag vet. Jag vet.
630
00:51:14,310 --> 00:51:17,478
Det är bara -- du vet
hur det går här.
631
00:51:20,249 --> 00:51:23,350
Hej, men jag har lyssnat
till alla dina spel.
632
00:51:23,352 --> 00:51:25,886
Jag kan fortfarande inte tro
du gjorde valet.
633
00:51:25,888 --> 00:51:27,455
- Hörde du?
634
00:51:27,457 --> 00:51:29,990
Det är i stort sett störst
något som någonsin hänt oss.
635
00:51:32,261 --> 00:51:34,662
Det kommer vi alla att bli
drar åt dig där ute.
636
00:51:42,305 --> 00:51:45,639
- Det var en kritisk tid
för vårt land, meu filho.
637
00:51:46,876 --> 00:51:50,144
Ända sedan vi förlorade
bägaren år 50
638
00:51:50,146 --> 00:51:53,214
vi har skämts.
639
00:51:53,216 --> 00:51:56,584
Anden
av vårt folk dör.
640
00:51:56,586 --> 00:51:58,719
Men nu du
kan ändra allt det.
641
00:52:00,890 --> 00:52:02,990
Jag hade Yuri
sy den åt dig.
642
00:52:05,061 --> 00:52:06,260
- Pele?
643
00:52:06,262 --> 00:52:07,328
- Ja.
644
00:52:07,330 --> 00:52:08,562
- Men det är vad
dessa rika barn
645
00:52:08,564 --> 00:52:10,331
ringde mig för att göra narr av mig.
646
00:52:10,333 --> 00:52:11,499
- Nej.
647
00:52:11,501 --> 00:52:12,967
Det är vad folket kallade dig
648
00:52:12,969 --> 00:52:14,735
när de såg dig
spela med ginga.
649
00:52:14,737 --> 00:52:17,738
Och när jag såg dig
hade något jag inte hade.
650
00:52:20,009 --> 00:52:21,175
För många år sedan, Dico
651
00:52:22,578 --> 00:52:25,546
när jag först blev
en professionell fotbollsspelare...
652
00:52:27,383 --> 00:52:30,718
...Jag ville spela
med gingan så vacker
653
00:52:32,488 --> 00:52:35,623
Brasilierna skulle göra det
bröt ut av stolthet.
654
00:52:36,726 --> 00:52:39,059
Men när jag äntligen fick min chans
655
00:52:39,061 --> 00:52:40,394
Jag var fylld av tvivel.
656
00:52:42,532 --> 00:52:44,932
Och det avslutade min karriär.
657
00:52:46,202 --> 00:52:48,169
- Men varför?
658
00:52:48,171 --> 00:52:50,738
– För att jag slutade tro.
659
00:52:54,343 --> 00:52:56,777
Tvivel kan vända
ett vackert ginga-drag
660
00:52:56,779 --> 00:52:59,013
till en farlig sådan.
661
00:52:59,015 --> 00:53:02,716
Men du måste vara starkare
än jag var, Dico.
662
00:53:02,718 --> 00:53:05,619
När folk säger elaka saker
om dig och hur du spelar
663
00:53:06,756 --> 00:53:07,922
du får aldrig känna --
664
00:53:07,924 --> 00:53:11,592
- Skäms, pai.
Jag fick det. Lugn.
665
00:53:27,276 --> 00:53:30,878
- Biljetter, tack!
Rio de Janeiro!
666
00:53:50,833 --> 00:53:53,634
Håll dig stark, meu filho.
667
00:54:15,925 --> 00:54:18,158
- Hej, hej, hej, hej.
Titta på det här. Titta på det här.
668
00:54:24,333 --> 00:54:26,634
Så du är den där ungen som tänker
han kan dribbla som jag, va?
669
00:54:30,539 --> 00:54:32,973
Hmm, då har du stil.
670
00:54:34,176 --> 00:54:36,510
Namnet är Garrincha.
- Hej. Dico.
671
00:54:36,512 --> 00:54:39,046
- Det här är Castilho.
- Castilho. Hej.
672
00:54:41,817 --> 00:54:44,585
- Det är Mauro.
673
00:54:44,587 --> 00:54:46,553
- Hej, Mauro. Dico.
674
00:54:46,555 --> 00:54:49,023
- Vava.
- Hej, Vava.
675
00:54:49,025 --> 00:54:50,624
- Äh, Zito du vet, eller hur?
- Ja.
676
00:54:53,763 --> 00:54:56,397
- Hej, Zito.
- Och Didi.
677
00:54:56,399 --> 00:54:58,532
- Vi ses på bänken, grabben.
678
00:54:58,534 --> 00:55:01,235
- Bänken? Men det har inte tränaren
har valt laguppställningar ännu.
679
00:55:01,237 --> 00:55:03,404
- Äh, är du säker på det?
680
00:55:03,406 --> 00:55:05,739
- Där är din konkurrens.
681
00:55:05,741 --> 00:55:07,341
Mazzola.
682
00:55:07,343 --> 00:55:09,343
Lycka till med att övertyga tränaren
att starta dig över honom.
683
00:55:14,050 --> 00:55:15,916
- Wow! Han skurar golv
och glänser skor.
684
00:55:15,918 --> 00:55:17,918
Pele.
685
00:55:17,920 --> 00:55:20,688
Och jag kommer att bli som Mazzola.
686
00:55:20,690 --> 00:55:22,823
- Det är Jose Altafini.
687
00:55:22,825 --> 00:55:25,926
- Ja. Men han går förbi Mazzola.
688
00:55:25,928 --> 00:55:27,294
För han säger
han spelar precis som
689
00:55:27,296 --> 00:55:29,463
den legendariske italienska anfallaren.
690
00:55:29,465 --> 00:55:31,598
- Jo, min familj är italiensk
691
00:55:31,600 --> 00:55:34,068
och jag blev utbildad
i den spelstilen.
692
00:55:34,070 --> 00:55:35,803
Så jag är övertygad om att jag kommer att ta med
693
00:55:35,805 --> 00:55:38,772
en del av det sofistikerade
och klass
694
00:55:38,774 --> 00:55:40,674
några andra
av laget kan sakna.
695
00:55:47,717 --> 00:55:50,984
- Garrincha, gör du verkligen
tänk på din ginga-stil
696
00:55:50,986 --> 00:55:53,387
kommer att hålla emot
européerna?
697
00:55:55,558 --> 00:55:57,725
- jag..
698
00:56:00,363 --> 00:56:02,396
– Jag ser inte vad som är så dåligt
om ginga.
699
00:56:02,398 --> 00:56:05,466
- Lyssna! Lyssna! Det är okej.
Tyst! Tystnad!
700
00:56:05,468 --> 00:56:06,900
Okej, okej, lyssna.
701
00:56:06,902 --> 00:56:09,670
Ingen här
vill återuppleva 1950.
702
00:56:09,672 --> 00:56:12,106
Det kan jag försäkra er
det här laget kommer att bli civiliserat
703
00:56:12,108 --> 00:56:14,375
både på och utanför planen.
704
00:56:14,377 --> 00:56:18,145
Vi kommer bara att visa
vårt bästa ansikte i Sverige.
705
00:56:18,147 --> 00:56:20,748
Okej. Låt oss ta fotot!
706
00:56:33,662 --> 00:56:37,164
Brasilien står vid ett vägskäl.
707
00:56:37,166 --> 00:56:39,933
Vi går antingen ner
i historien som vildarna
708
00:56:42,004 --> 00:56:44,204
eller så går vi in i leden
av de civiliserade.
709
00:56:46,008 --> 00:56:48,709
Presidenten talade dessa ord
till mig i morse.
710
00:56:52,381 --> 00:56:54,615
Och jag lovade honom
711
00:56:54,617 --> 00:56:58,218
att detta lag,
att mitt team
712
00:56:58,220 --> 00:57:01,655
till skillnad från tidigare
713
00:57:01,657 --> 00:57:04,758
skulle inte göra dårar
av oss själva och Brasilien.
714
00:57:07,730 --> 00:57:10,030
Och du --
715
00:57:10,032 --> 00:57:11,865
Du kan vara 16 år gammal
716
00:57:11,867 --> 00:57:14,234
men du är nu en idrottsman
för denna stora nation.
717
00:57:17,506 --> 00:57:21,074
Ginga-stil kan ha fungerat
för dig tillbaka i Santos
718
00:57:21,076 --> 00:57:23,610
men det kommer aldrig att hålla
på internationell nivå.
719
00:57:23,612 --> 00:57:25,846
- Men, tränare...
- Jag vill inte höra det!
720
00:57:25,848 --> 00:57:28,782
Det kommer inte att hända igen.
721
00:57:28,784 --> 00:57:30,184
Säg det.
722
00:57:30,186 --> 00:57:31,351
- Det kommer inte att hända igen.
723
00:57:31,353 --> 00:57:33,520
- Vad?!
- Det kommer inte att hända igen.
724
00:57:40,529 --> 00:57:43,297
- Ge honom en frisyr
och lite ordentliga kläder.
725
00:57:49,271 --> 00:57:51,405
- Enligt insiderrapporter
726
00:57:51,407 --> 00:57:54,007
Tränaren Feola har det kämpigt
med sina nya rekryter
727
00:57:54,009 --> 00:57:55,843
under deras
första månaden med träning.
728
00:57:55,845 --> 00:57:58,178
Men sedan fansen ringde
för att ersätta virtuellt
729
00:57:58,180 --> 00:58:01,748
hela teamet
efter katastrofen 1950
730
00:58:01,750 --> 00:58:03,851
och skam för '54
731
00:58:03,853 --> 00:58:06,086
tränaren var kvar
med få alternativ
732
00:58:06,088 --> 00:58:09,590
utanför oerfarna
och okonventionella spelare.
733
00:58:09,592 --> 00:58:11,592
Den skrymmande mittfältaren Zito
734
00:58:11,594 --> 00:58:13,894
anfallare med böjda ben,
Mane Garrincha.
735
00:58:13,896 --> 00:58:16,129
Och den unge,
Dico Nascimento
736
00:58:16,131 --> 00:58:18,799
vem skapade rubriker
förra månaden för hans utbrott
737
00:58:18,801 --> 00:58:22,302
vid invigningsbanketten mycket
till Coach Feolas förtret.
738
00:58:22,304 --> 00:58:25,639
Lär brasilianare att spela
samma disciplinerade formationer
739
00:58:25,641 --> 00:58:28,442
av de europeiska lagen
verkar tillräckligt utmanande.
740
00:58:28,444 --> 00:58:31,345
Men tränarstaben dyker upp
att också vara uppmuntrande
741
00:58:31,347 --> 00:58:33,981
en mer raffinerad
presentation utanför planen.
742
00:58:33,983 --> 00:58:35,516
- Varför allt krångel?
743
00:58:35,518 --> 00:58:37,351
– Det handlar om
ändra den bilden.
744
00:58:37,353 --> 00:58:38,952
Vi vill inte
att komma till Sverige
745
00:58:38,954 --> 00:58:41,255
och få världen att säga,
"Åh, där är Brasilien."
746
00:58:41,257 --> 00:58:44,091
- Ja. Men du är brasiliansk,
är inte du?
747
00:58:44,093 --> 00:58:46,426
- Nej.
Du lyssnar inte.
748
00:58:46,428 --> 00:58:48,896
Jag-jag pratar om vägen
andra ser oss och hur vi spelar.
749
00:58:48,898 --> 00:58:50,731
- Hur gör du då konto
för rapporterna
750
00:58:50,733 --> 00:58:53,333
av laget spelar usel
i praktiken?
751
00:58:53,335 --> 00:58:55,569
– Vissa spelare är det fortfarande inte
upp till internationella standarder.
752
00:58:55,571 --> 00:58:57,070
- Och du tror att de kan vara det
av Sverige?
753
00:58:57,072 --> 00:58:58,739
- Vi kanske är usla
754
00:58:58,741 --> 00:59:01,608
för vi spelar inte
så som vi vet hur.
755
00:59:01,610 --> 00:59:02,943
– Jag hoppas verkligen
säger du inte
756
00:59:02,945 --> 00:59:05,412
vad jag tror du säger.
757
00:59:05,414 --> 00:59:08,215
- Jag menar, tänk om vi bara
fick det inte rätt på 50?
758
00:59:13,956 --> 00:59:16,323
– Allt jag vet är den där tränaren
759
00:59:16,325 --> 00:59:18,592
väljer startelvan idag.
760
00:59:18,594 --> 00:59:21,929
Visa honom att du kan spela
hur Jose spelar
761
00:59:21,931 --> 00:59:24,264
och du kanske har en chans.
762
00:59:24,266 --> 00:59:25,999
Men om du spelar med ginga --
763
00:59:28,504 --> 00:59:31,371
- Jag vet, det är bara min pappa..
764
00:59:31,373 --> 00:59:32,606
- Din pappa vad?
765
00:59:34,577 --> 00:59:36,877
- Ingenting. Glöm det.
766
00:59:52,127 --> 00:59:55,228
- Jag vill se bra,
ren fotboll, pojkar!
767
00:59:55,230 --> 00:59:56,930
Korta, vassa passningar!
768
01:00:05,841 --> 01:00:07,975
Du har Vava på vingen!
769
01:00:07,977 --> 01:00:10,210
Kor till vingen!
770
01:00:10,212 --> 01:00:12,412
Ta det från honom!
Ta det!
771
01:00:18,053 --> 01:00:21,822
Okej nu! Sprid ut det,
flytta! Nu kör vi!
772
01:00:21,824 --> 01:00:24,257
Zito! Du måste blockera
det där!
773
01:00:28,597 --> 01:00:30,697
Håll bollen i rörelse här!
Låt oss gå!
774
01:00:36,171 --> 01:00:38,171
Nascimento!
775
01:00:39,274 --> 01:00:41,441
Nej! Nej!
Vad tänker du på?
776
01:00:53,822 --> 01:00:55,389
- Dico!
777
01:00:56,959 --> 01:00:59,092
Dico!
778
01:01:14,576 --> 01:01:16,309
- Andas.
779
01:01:23,619 --> 01:01:25,819
- Dico?
780
01:01:25,821 --> 01:01:29,122
Är du okej?
781
01:01:29,124 --> 01:01:31,324
– Jag hade en liten kollision.
782
01:01:31,326 --> 01:01:33,393
- Vad?
783
01:01:33,395 --> 01:01:35,262
Vad menar du?
784
01:01:37,366 --> 01:01:39,032
Dico?
785
01:01:39,034 --> 01:01:41,635
- Det är mitt knä.
786
01:01:41,637 --> 01:01:44,671
Det är mitt knä, mae.
787
01:01:44,673 --> 01:01:46,606
De vet inte när
Jag kan spela igen.
788
01:01:46,608 --> 01:01:48,341
- Vad hände?
789
01:01:48,343 --> 01:01:51,378
- Det borde jag ha
vistade i skolan.
790
01:01:51,380 --> 01:01:52,446
Jag är så ledsen.
791
01:01:54,683 --> 01:01:56,216
Jag är så ledsen, mae.
792
01:01:56,218 --> 01:01:59,086
- Nej, Dico.
793
01:01:59,088 --> 01:02:00,353
Dico?
794
01:02:02,324 --> 01:02:05,292
Vi gjorde det valet tillsammans.
795
01:02:05,294 --> 01:02:06,660
Och det var rätt val.
796
01:02:10,499 --> 01:02:13,600
Din far och jag
älskar dig oavsett vad.
797
01:02:13,602 --> 01:02:15,135
- Te amo, mae.
798
01:02:40,429 --> 01:02:42,462
- Okej.
Låt oss ta en titt.
799
01:02:43,499 --> 01:02:45,665
Djupa andetag.
800
01:02:45,667 --> 01:02:48,001
Hej!
801
01:02:48,003 --> 01:02:50,137
Det är fortfarande för svullet att säga.
802
01:02:52,474 --> 01:02:54,241
Håll is på den i några dagar.
803
01:02:54,243 --> 01:02:56,810
- Och sedan
804
01:02:56,812 --> 01:02:58,779
kan han spela?
805
01:02:58,781 --> 01:03:01,715
– Kanske nästa säsong.
806
01:03:01,717 --> 01:03:04,584
Jag är så ledsen.
807
01:03:04,586 --> 01:03:06,620
Vi ska ta en ny titt
i Sverige.
808
01:03:07,856 --> 01:03:09,689
Om han går.
809
01:03:09,691 --> 01:03:11,358
- Det är för sent
för att ersätta honom nu.
810
01:03:11,360 --> 01:03:13,160
Starta honom på rehabilitering.
811
01:03:13,162 --> 01:03:14,928
- Bäst att packa lite is
för flyget.
812
01:03:14,930 --> 01:03:16,396
- Shh! Alla tysta!
Det här är det!
813
01:03:16,398 --> 01:03:18,799
- I vårt VM
blir det, Brasilien.
814
01:03:18,801 --> 01:03:21,101
Brasilien har kämpat enormt
med deras teams bild
815
01:03:21,103 --> 01:03:23,236
ända sedan de förlorade 1950.
816
01:03:23,238 --> 01:03:26,106
Sedan 54 stormade skamligt
motståndarens omklädningsrum
817
01:03:26,108 --> 01:03:28,909
med trasiga flaskor efter
förlust i kvartsfinal.
818
01:03:28,911 --> 01:03:31,478
Den stora frågan nu var kunde
gör de om sig själva?
819
01:03:31,480 --> 01:03:33,814
Tja, de tog in
Coach Vicente Feola
820
01:03:33,816 --> 01:03:35,182
för just det syftet.
821
01:03:35,184 --> 01:03:36,316
Och rapporterna vi har fått
822
01:03:36,318 --> 01:03:38,151
har verkligen
överraskade världen.
823
01:03:38,153 --> 01:03:40,720
Det verkar som Brasilien
har inte lärt sig sin läxa.
824
01:03:40,722 --> 01:03:42,155
Tidigare i veckan,
vi hörde om
825
01:03:42,157 --> 01:03:43,924
spelare som skadar sig
med samma
826
01:03:43,926 --> 01:03:47,327
otränad gatustil
som misslyckades 1950.
827
01:03:47,329 --> 01:03:49,863
Feola var uppenbarligen inte det
man nog för uppgiften.
828
01:03:49,865 --> 01:03:53,033
Räkna med att grupp 4 åker till Sovjetunionen,
följt av --
829
01:04:24,733 --> 01:04:26,733
?Det är VM
i Sverige?
830
01:04:31,735 --> 01:04:33,635
?Fotboll fotboll fotboll ?
831
01:04:33,637 --> 01:04:35,303
?Det bästa spelet på jorden ��
832
01:04:30,305 --> 01:04:32,639
- Stockholm,
Östersjöns juvel
833
01:04:32,641 --> 01:04:35,842
och hem
till VM 1958.
834
01:04:35,844 --> 01:04:38,211
Biljettkön sträcker sig
runt stadskvarter
835
01:04:38,213 --> 01:04:39,779
för de kommande spelen.
836
01:04:39,781 --> 01:04:43,116
Där lag från 16 länder
kommer att tävla om det eftertraktade
837
01:04:43,118 --> 01:04:45,619
Jules Rimet-trofé.
838
01:04:45,621 --> 01:04:47,621
Sist att anlända är Team Brazil
839
01:04:47,623 --> 01:04:49,689
som bara hade
att spela Peru för att kvalificera sig
840
01:04:49,691 --> 01:04:53,159
efter Venezuela oförklarligt
dragit sig ur efter avgivandet.
841
01:04:53,161 --> 01:04:54,828
Praktiskt att ge
brasilianarna
842
01:04:54,830 --> 01:04:57,330
ett frikort till cupen.
843
01:04:57,332 --> 01:04:58,932
Och det finns
det franska landslaget
844
01:04:58,934 --> 01:05:00,867
en av favoriterna
att vinna världscupen.
845
01:05:00,869 --> 01:05:03,069
Men inte lika favoriserad
som hemmanation, Sverige.
846
01:05:03,071 --> 01:05:04,404
Där är de!
847
01:05:04,406 --> 01:05:06,940
Stars Gunnar Gren,
Kurt Hamrin, Sigge Parling
848
01:05:06,942 --> 01:05:08,875
Nils Liedholm, Agne Simonsson.
849
01:05:08,877 --> 01:05:11,544
Och det verkar som om en lycklig reporter har gjort en intervju
850
01:05:11,546 --> 01:05:13,680
med allas
favoritvänstern
851
01:05:13,682 --> 01:05:15,448
Lennart "Nacka" Skoglund.
852
01:05:15,450 --> 01:05:16,950
- Nacka, hur är ditt lag
känsla?
853
01:05:16,952 --> 01:05:20,987
- Perfekt. Det är vårt land,
våra fans och vår tid att skina.
854
01:05:20,989 --> 01:05:23,123
- Hur är det med Mexiko?
855
01:05:23,125 --> 01:05:25,158
– Nja, inget lag
från utanför Europas
856
01:05:25,160 --> 01:05:26,960
någonsin vunnit cupen
på europeisk mark.
857
01:05:26,962 --> 01:05:28,461
Tror du verkligen Mexiko
858
01:05:28,463 --> 01:05:31,998
eller dessa felanpassade där
kommer någonsin att ändra det?
859
01:05:32,000 --> 01:05:34,701
- Låt oss se vilket Team Brasilien
måste säga för sig själva.
860
01:05:36,271 --> 01:05:38,104
Det är tur
dessa unga idrottare
861
01:05:38,106 --> 01:05:39,272
lek med fötterna.
862
01:05:39,274 --> 01:05:41,141
För att det skulle dyka upp
katten har
863
01:05:41,143 --> 01:05:42,976
dennas tunga.
864
01:05:42,978 --> 01:05:44,844
Och håll utkik
för en särskild rapport
865
01:05:44,846 --> 01:05:47,447
om underverken av
Svensk kultur och mat
866
01:05:47,449 --> 01:05:49,783
efter dessa meddelanden
från våra sponsorer.
867
01:05:53,388 --> 01:05:55,956
- Ett gäng fascister,
om du frågar mig.
868
01:05:55,958 --> 01:05:59,659
De fick till och med en kung.
Gustaf VI Adolf.
869
01:05:59,661 --> 01:06:02,562
Jag menar, vem har ett nummer
mitt i deras namn?
870
01:06:04,700 --> 01:06:06,833
Hej, hej, hej, lugn.
871
01:06:06,835 --> 01:06:08,902
Drick, det hjälper mot smärtan.
872
01:06:08,904 --> 01:06:11,871
Jag har lagt till några av mina specialerbjudanden
örter för att påskynda läkningen.
873
01:06:11,873 --> 01:06:13,707
Vi ska lära den vita doktorn
874
01:06:13,709 --> 01:06:15,942
att tvivla på den antika konsten.
875
01:06:15,944 --> 01:06:18,278
Domarna här håller
bollen efter varje match.
876
01:06:18,280 --> 01:06:21,247
Tror du på det?
877
01:06:21,249 --> 01:06:24,150
Jag blir förbannad om de håller
vinnande bollen denna gång.
878
01:06:24,152 --> 01:06:27,687
Den bollen kommer med mig hem
vare sig de gillar det eller inte.
879
01:06:33,428 --> 01:06:35,662
- Domaren signalerar
och den första matchen
880
01:06:35,664 --> 01:06:37,964
grupp 4 är på gång!
881
01:06:37,966 --> 01:06:39,666
Brasilien kontra Österrike.
882
01:06:39,668 --> 01:06:41,835
Det är Holla out
till högervingen Walter Horak
883
01:06:41,837 --> 01:06:43,403
Österrike, naturligtvis,
inte lika stark
884
01:06:43,405 --> 01:06:45,372
som de var för 4 år sedan
när de tog brons
885
01:06:45,374 --> 01:06:47,007
i '54-cupen.
886
01:06:59,187 --> 01:07:02,389
- Tidigare idag drog Brasilien
av en överraskande upprördhet
887
01:07:02,391 --> 01:07:04,758
mot Österrike i grupp 4.
888
01:07:04,760 --> 01:07:08,294
- Mina herrar! Låt oss gå
ut på fältet.
889
01:07:08,296 --> 01:07:12,365
- Och här i grupp 3, Sverige
avkorta Mexiko, 3 till noll.
890
01:07:12,367 --> 01:07:14,200
- Jag måste erkänna,
891
01:07:14,202 --> 01:07:16,936
det ser mycket bättre ut
än jag förväntade mig.
892
01:07:16,938 --> 01:07:20,774
Men den är fortfarande extremt svag.
893
01:07:20,776 --> 01:07:21,875
-Så du rensar honom?
894
01:07:21,877 --> 01:07:24,277
- Det kommer att bli plågsamt
smärtsamt för honom.
895
01:07:24,279 --> 01:07:27,147
– Jag tar det som ett ja.
– Vi borde prata om det här.
896
01:07:27,149 --> 01:07:28,948
- Få honom på fötter.
– Det är för farligt.
897
01:07:28,950 --> 01:07:30,383
Även den minsta attack...
898
01:07:30,385 --> 01:07:33,720
- På Rasunda Stadium,
Sverige fortsätter att dominera
899
01:07:33,722 --> 01:07:36,056
med en 2-0 vinst
över Ungern idag
900
01:07:36,058 --> 01:07:38,224
säkrar sin plats
i kvartsfinalen.
901
01:07:38,226 --> 01:07:40,693
Och i grupp 4,
Brasilien, en tung underdog
902
01:07:40,695 --> 01:07:42,962
kommer med i turneringen
lyckades komma ut
903
01:07:42,964 --> 01:07:45,065
Österrike i sin första match
904
01:07:45,067 --> 01:07:47,300
överlevde sedan England
i en poänglös oavgjort.
905
01:07:47,302 --> 01:07:49,569
Det första vi har sett
i världscupens historia.
906
01:07:49,571 --> 01:07:51,438
Matchen var
ett ordentligt blodbad
907
01:07:51,440 --> 01:07:54,340
lämnar tre av Brasiliens
startspelare skadade.
908
01:07:54,342 --> 01:07:57,143
Joel, Dino Sani och anfallaren
909
01:07:57,145 --> 01:08:00,046
Jose Altafini,
med smeknamnet "Mazzola"
910
01:08:00,048 --> 01:08:01,848
vem är benskada
kommer att förhindra honom
911
01:08:01,850 --> 01:08:05,518
från att spela i dagens match
mot Sovjetunionen.
912
01:08:08,023 --> 01:08:10,557
- Kom igen, Joao.
913
01:08:10,559 --> 01:08:13,059
- Sovjeterna
är stora och aggressiva.
914
01:08:14,830 --> 01:08:16,129
- Lätt, Zoca!
915
01:08:16,131 --> 01:08:18,231
- Började bara
en svart spelare före idag.
916
01:08:18,233 --> 01:08:20,366
Men dessa skador
kommer att tvinga sin hand.
917
01:08:20,368 --> 01:08:23,470
Och vi har precis fått besked
att Feola kommer att nicka
918
01:08:23,472 --> 01:08:26,106
till defensiv mittfältsreserv,
Zito
919
01:08:26,108 --> 01:08:28,208
böjd höger ytter,
Garrincha
920
01:08:28,210 --> 01:08:31,578
och 17-åring
Edson Nascimento
921
01:08:31,580 --> 01:08:34,013
vem kommer in
för att ersätta Mazzola.
922
01:08:34,015 --> 01:08:35,915
Och vem som tydligen är sig själv
923
01:08:35,917 --> 01:08:37,817
återhämtar sig från
ett stukat knä.
924
01:08:38,854 --> 01:08:40,887
- Låt oss gå.
Ta dig samman!
925
01:08:40,889 --> 01:08:42,555
Du kan inte gå
på den här kameran.
926
01:08:42,557 --> 01:08:43,723
Caralho!
927
01:08:43,725 --> 01:08:45,925
Rensa upp dig.
928
01:08:45,927 --> 01:08:47,794
Kom igen. Du har
att stå upprätt!
929
01:08:47,796 --> 01:08:49,262
Upp rakt!
930
01:08:49,264 --> 01:08:51,731
Försök att se äldre ut än du är
för en gångs skull, för guds skull.
931
01:08:51,733 --> 01:08:54,400
Du tittar på Didi
och Zagallo för skiften.
932
01:08:54,402 --> 01:08:55,935
Du har sett Mazzola köra dem.
933
01:08:55,937 --> 01:08:58,238
Och snöra på dig dina jävla stövlar!
934
01:08:58,240 --> 01:09:00,507
- Hej, Dico, där är du.
935
01:09:00,509 --> 01:09:03,276
- Lyssna, du måste skydda
det där knäet till varje pris.
936
01:09:03,278 --> 01:09:04,410
Det är väldigt svagt.
937
01:09:04,412 --> 01:09:06,279
Och inte ens
tänk på ginga.
938
01:09:06,281 --> 01:09:08,014
Det är för farligt.
939
01:09:08,016 --> 01:09:11,317
Snöra på dig stövlarna. Är du
försöker få dig själv dödad?
940
01:09:11,319 --> 01:09:13,686
Låt oss gå.
941
01:09:38,146 --> 01:09:40,914
- Se, hur det fungerar
är de här för att träffa oss.
942
01:09:40,916 --> 01:09:43,216
Inte tvärtom.
Kom igen. Field är så här.
943
01:09:43,218 --> 01:09:45,251
Du kanske vill tänka på
knyta dem.
944
01:09:47,722 --> 01:09:49,956
- Detta markerar den första
VM-framträdande
945
01:09:49,958 --> 01:09:51,357
för Mane Garrincha.
946
01:09:51,359 --> 01:09:53,793
Där är vår pålitliga
mittfältare, Didi
947
01:09:53,795 --> 01:09:56,429
som reser sig över
den unge Dico Nascimento.
948
01:09:56,431 --> 01:09:58,531
Han är dvärgväxt
av även hans lagkamrater.
949
01:09:58,533 --> 01:10:01,467
Klart den yngsta spelaren
de har sett i en lineup.
950
01:10:01,469 --> 01:10:04,971
Och folkmassan här som har
en fantastisk tid på hans bekostnad.
951
01:10:04,973 --> 01:10:07,740
- Lyssna inte på dem, Dico.
952
01:10:47,649 --> 01:10:49,916
- Sovjetunionen mycket
fysiskt ut ur portarna!
953
01:10:49,918 --> 01:10:51,584
Det är nästan som om de är det
spelar flipper
954
01:10:51,586 --> 01:10:53,586
med de mindre brasilianarna
och njuter av det!
955
01:10:53,588 --> 01:10:55,855
Våra hjältar ser nu ett hål
i det sovjetiska försvaret.
956
01:10:55,857 --> 01:10:57,390
Garrincha slår en
genom mitten.
957
01:10:57,392 --> 01:11:00,827
Skuldet, mål! Mål!
958
01:11:00,829 --> 01:11:02,795
Brasilien tar ledningen,
1 till 0!
959
01:11:02,797 --> 01:11:06,232
Lyckoträff för tränare Feola och Team Brazil!
960
01:11:06,234 --> 01:11:08,334
Mittdelen ändras
i den brasilianska laguppställningen
961
01:11:08,336 --> 01:11:10,270
verkar ha förvirrat sig
sovjeterna.
962
01:11:10,272 --> 01:11:13,006
Och nykomlingarna Garrincha
och Vava använder stora bokstäver
963
01:11:13,008 --> 01:11:14,507
till skillnad från den unge Nascimento.
964
01:11:14,509 --> 01:11:16,743
Sovjeterna har verkligen
har haft sin vilja med honom.
965
01:11:16,745 --> 01:11:19,879
Han måste göra ett bättre jobb
för att hålla sig ur vägen
966
01:11:19,881 --> 01:11:22,615
om han tänker gå ut
här på egna ben.
967
01:11:34,262 --> 01:11:35,895
- Dico! Dico!
968
01:11:35,897 --> 01:11:38,131
- Och det finns en till
missat pass för Brasilien.
969
01:11:38,133 --> 01:11:39,966
Men inte desto mindre,
Sovjeterna har
970
01:11:39,968 --> 01:11:42,201
åter att använda versaler
på dessa omsättningar.
971
01:11:42,203 --> 01:11:44,704
Och med bara några minuter
kvar i matchen
972
01:11:44,706 --> 01:11:47,273
det verkar som att Brasilien bara kan komma undan med den här
973
01:11:47,275 --> 01:11:48,741
vilket skulle bryta dem
mot Frankrike
974
01:11:48,743 --> 01:11:50,343
i nästa veckas semifinal.
975
01:12:10,732 --> 01:12:11,898
- Hej! Hej!
Hej!
976
01:12:23,812 --> 01:12:25,945
- Och publiken ville ha en visselpipa
på den pushen från Nascimento
977
01:12:25,947 --> 01:12:27,947
som visar sin frustration
efter att ha tappat bollen.
978
01:12:27,949 --> 01:12:29,349
Han tvekade
på sin dribbling där.
979
01:12:29,351 --> 01:12:31,417
Den typ av misstag som kan
leder lätt till skada.
980
01:12:31,419 --> 01:12:33,286
Och här är Frankrike nu,
Raymond Kopa
981
01:12:33,288 --> 01:12:34,854
lägger ut en
för Just Fontaine.
982
01:12:34,856 --> 01:12:36,756
Fontaine skickar det vidare. Mål!
983
01:12:38,693 --> 01:12:40,626
Ett mål för Frankrike.
984
01:12:40,628 --> 01:12:43,563
Vi är först med i styrelsen
med målet från Vava
985
01:12:43,565 --> 01:12:45,365
men nu slår Frankrike tillbaka
986
01:12:45,367 --> 01:12:47,967
och det har fått
för att demoralisera Brasilien.
987
01:12:47,969 --> 01:12:49,836
Som teamen leder
till omklädningsrummen
988
01:12:49,838 --> 01:12:52,405
efter en mycket fysisk
första halvlek.
989
01:12:57,612 --> 01:13:00,346
- När jag säger 4-2-4,
Jag menar 4-2-4.
990
01:13:00,348 --> 01:13:03,116
Nej 4-3-3, förstår du?
991
01:13:03,118 --> 01:13:05,618
Om du förstår
vad jag säger, då säger du
992
01:13:05,620 --> 01:13:08,121
"Ja, tränare, jag ska göra det.
Kan du säga det?
993
01:13:08,123 --> 01:13:09,288
– Ja, tränare, jag ska göra det.
994
01:13:09,290 --> 01:13:11,457
- Eso.
995
01:13:11,459 --> 01:13:15,695
Titta. Du väntar på uppsättningen,
då släpper du.
996
01:13:15,697 --> 01:13:17,663
- Var är mittlinjen?
Var är det?
997
01:13:17,665 --> 01:13:19,465
- Inte i morgon, idag!
998
01:13:22,570 --> 01:13:24,904
Kom igen! Upp! Upp!
999
01:13:24,906 --> 01:13:29,776
- Låt oss gå! Vi får bara en chans här.
Låt oss få det att räknas.
1000
01:13:37,619 --> 01:13:38,851
- Jag kan inte spela som du.
1001
01:13:42,056 --> 01:13:44,323
Om ditt ben är bättre,
du borde gå in igen.
1002
01:13:49,731 --> 01:13:51,330
- Det är inte mitt ben.
1003
01:13:52,667 --> 01:13:54,267
Mitt huvud är inte rätt.
1004
01:13:55,603 --> 01:13:56,836
- Ditt huvud?
1005
01:14:00,175 --> 01:14:02,909
– Hela mitt liv
1006
01:14:02,911 --> 01:14:05,111
allt jag någonsin velat ha
skulle vara europeisk.
1007
01:14:06,314 --> 01:14:08,481
Sedan vi har kommit hit,
Jag inser det
1008
01:14:10,418 --> 01:14:12,251
Jag är brasiliansk
1009
01:14:13,922 --> 01:14:15,588
och kommer alltid att vara.
1010
01:14:24,799 --> 01:14:27,066
Den dagen tillbaka i Bauru
1011
01:14:27,068 --> 01:14:29,502
du visade alla
att de är en del av oss.
1012
01:14:29,504 --> 01:14:32,438
Gingan
1013
01:14:32,440 --> 01:14:33,573
det var vackert.
1014
01:14:36,911 --> 01:14:38,044
Det är vad vi behöver nu.
1015
01:14:41,182 --> 01:14:43,082
- VM-semifinalen.
1016
01:14:43,084 --> 01:14:44,851
Frankrike och Brasilien
hals och hals
1017
01:14:44,853 --> 01:14:46,219
i början
av andra halvlek.
1018
01:14:46,221 --> 01:14:48,221
Dagens vinnare går vidare
till söndagens final
1019
01:14:48,223 --> 01:14:49,755
där de vill
för sannolikt Sverige.
1020
01:14:49,757 --> 01:14:51,724
Frankrike, naturligtvis,
gynnas framför Brasilien
1021
01:14:51,726 --> 01:14:54,527
det enda laget utifrån
Europa konkurrerar fortfarande.
1022
01:14:58,399 --> 01:15:01,467
- Hej, hej, hej!
1023
01:15:30,164 --> 01:15:31,831
- Se upp för knäet!
Knäet!
1024
01:15:31,833 --> 01:15:33,432
- Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!
1025
01:16:02,130 --> 01:16:03,563
- Mål, Brasilien!
1026
01:16:03,565 --> 01:16:06,198
Vilken körning
och vilken avslutning!
1027
01:16:06,200 --> 01:16:08,868
17-åringen
med ett humdinger av ett skott
1028
01:16:08,870 --> 01:16:11,704
ger Brasilien ett försprång
i denna andra halvlek!
1029
01:16:11,706 --> 01:16:13,239
Garrincha närmar sig nu
området,
1030
01:16:13,241 --> 01:16:14,740
omslagen av Jonquet.
1031
01:16:14,742 --> 01:16:17,143
En lös boll in,
Brasilien kommer undan med det!
1032
01:16:17,145 --> 01:16:18,311
Brasilien vänder utvecklingen
1033
01:16:18,313 --> 01:16:20,146
för bollen nu
back downfield.
1034
01:16:23,551 --> 01:16:25,451
Det är Didi som matar bollen
i mitten.
1035
01:16:25,453 --> 01:16:28,321
Det är ett chip.
Nascimento skjuter! Mål!
1036
01:16:28,323 --> 01:16:30,723
Mål! Mål!
1037
01:16:34,762 --> 01:16:36,362
Mål, Brasilien!
1038
01:16:36,364 --> 01:16:37,630
Den unge Nascimento kommer upp
1039
01:16:37,632 --> 01:16:40,399
med två bländande mål
rygg mot rygg!
1040
01:16:51,346 --> 01:16:53,212
Och nu den unge
är tillbaka på det
1041
01:16:53,214 --> 01:16:54,914
rätt över Marcel!
1042
01:16:54,916 --> 01:16:57,083
En touch och någon form av dubbelfalsk.
Aldrig sett det förut.
1043
01:16:57,085 --> 01:16:58,718
Marcel tar tag i
vid pojkens skjorta.
1044
01:16:58,720 --> 01:17:00,519
Och nu gör han Piantoni!
1045
01:17:00,521 --> 01:17:02,154
Orlando låter det
rulla förbi till Vava!
1046
01:17:02,156 --> 01:17:04,690
En liten touch för att ge och gå tillbaka till Nascimento.
1047
01:17:04,692 --> 01:17:06,058
Han klev rakt över det!
1048
01:17:06,060 --> 01:17:08,127
Det gjorde inte Kaelbel ens
se det gå förbi!
1049
01:17:08,129 --> 01:17:11,263
Han skjuter!
Det är ett mål! Mål, Brasilien!
1050
01:17:11,265 --> 01:17:12,798
Mål, Nascimento!
1051
01:17:12,800 --> 01:17:17,436
En annan världslig skärm
av det 17-åriga fenomenet!
1052
01:17:18,806 --> 01:17:20,973
- Och tro det eller ej,
damer och herrar
1053
01:17:20,975 --> 01:17:25,678
Brasilien är på väg
till VM-finalen 1958!
1054
01:17:44,866 --> 01:17:46,565
- Han mår bra.
1055
01:17:49,303 --> 01:17:52,738
Och han gjorde tre mål.
1056
01:17:56,678 --> 01:18:01,080
- Lyssna upp.
Jag har fyra dagar på mig att få dig i form till finalen.
1057
01:18:01,082 --> 01:18:02,782
Alla gör anteckningar.
1058
01:18:02,784 --> 01:18:05,651
Sverige har förändrats
från Pyramid
1059
01:18:05,653 --> 01:18:07,887
5-3-2 till 3-2-2-3.
1060
01:18:07,889 --> 01:18:10,890
Och ibland
till metodo 2-3-2-3.
1061
01:18:10,892 --> 01:18:12,792
Vi spelar rakt 4-2-4.
1062
01:18:12,794 --> 01:18:16,328
Men om vi ska
slå dessa killar
1063
01:18:16,330 --> 01:18:19,965
vi måste växla
bildning som de gör.
1064
01:18:19,967 --> 01:18:21,834
Och så här
vi ska göra det.
1065
01:18:21,836 --> 01:18:25,304
Om de går till 5-3-2,
då går vi till 3-4-3!
1066
01:18:26,040 --> 01:18:27,840
Låt oss gå. Nästa!
1067
01:18:27,842 --> 01:18:31,077
Vad de än kör,
med metoden 3-2-3
1068
01:18:31,079 --> 01:18:32,745
vi matchar med 4-3-3.
1069
01:18:32,747 --> 01:18:34,180
Det finns ingen
på fältet här borta.
1070
01:18:34,182 --> 01:18:35,281
Vada! Vada!
1071
01:18:35,283 --> 01:18:38,484
Alla är här
och ingen är här!
1072
01:18:38,486 --> 01:18:40,619
- Följ aldrig efter. Inte någonsin.
1073
01:18:40,621 --> 01:18:42,755
- Men, tränare, är inte det
deras övergång till 3-4-3?
1074
01:18:42,757 --> 01:18:46,192
- Nej. Skoglund sveper till start
Sveriges motattack.
1075
01:18:46,194 --> 01:18:47,927
Didi, bara svep.
1076
01:18:47,929 --> 01:18:52,031
Vad är det? Jag sa 4-5-1!
Didi glider över!
1077
01:18:52,033 --> 01:18:53,566
Du kör 4-5-1!
1078
01:18:55,103 --> 01:18:58,571
Garrincha, rulla ut! Du måste
var redo för det på vingen!
1079
01:18:58,573 --> 01:19:00,172
- Tränare?
- Vad?
1080
01:19:00,174 --> 01:19:02,441
- Jag förstår inte hur
Jag ska vara på vingen
1081
01:19:02,443 --> 01:19:03,876
och täcker Skoglund
samtidigt.
1082
01:19:03,878 --> 01:19:05,511
- För att du -
1083
01:19:09,550 --> 01:19:12,618
- Svenskarna har fördelen över
Brasilien i nästan alla avseenden.
1084
01:19:12,620 --> 01:19:14,954
Erfarenhet, sofistikering,
strategi och styrka
1085
01:19:14,956 --> 01:19:16,689
och till och med smutsigt spel.
1086
01:19:16,691 --> 01:19:18,190
Förra veckan såg vi
Västtysk kapten
1087
01:19:18,192 --> 01:19:20,559
Fritz Walter är lysande
karriären tar slut
1088
01:19:20,561 --> 01:19:22,094
efter denna svåra kollision
1089
01:19:22,096 --> 01:19:23,963
med svensk mittfältare
Sigge Parling.
1090
01:19:23,965 --> 01:19:25,498
Tja, kom söndagens final
1091
01:19:25,500 --> 01:19:26,999
förvänta dig Parlings sevärdheter
att ställas in
1092
01:19:27,001 --> 01:19:28,734
den unge Edson Nascimento.
1093
01:19:30,071 --> 01:19:32,404
- Nascimento gjorde mål
ett imponerande hattrick
1094
01:19:32,406 --> 01:19:34,540
om 20 minuter i semifinalen mot Frankrike.
1095
01:19:34,542 --> 01:19:36,542
Coach Raynor, alla bekymmer
han kommer att göra detsamma
1096
01:19:36,544 --> 01:19:38,310
mot Sverige
i söndagens final?
1097
01:19:38,312 --> 01:19:40,212
- Nej, nej.
Det är inte möjligt.
1098
01:19:40,214 --> 01:19:43,983
Nej. Våra pojkar kommer att eliminera honom
från ekvationen.
1099
01:19:43,985 --> 01:19:46,552
- Coach Feola,
Coach Raynors förseelse
1100
01:19:46,554 --> 01:19:49,789
överlistade Västtyskland,
Ungern.
1101
01:19:49,791 --> 01:19:51,824
Har du några planer
att innehålla dem?
1102
01:19:51,826 --> 01:19:53,092
- Tja --
- Det kan de inte.
1103
01:19:54,529 --> 01:19:56,595
Vi kommer ut starka,
göra mål tidigt
1104
01:19:56,597 --> 01:19:57,797
och Brasilien kommer att få panik
1105
01:19:57,799 --> 01:19:59,765
precis som de gjorde 1950.
1106
01:19:59,767 --> 01:20:03,369
De var odisciplinerade då
och de är odisciplinerade nu.
1107
01:20:03,371 --> 01:20:06,272
Men vad förväntar du dig?
De är onormala.
1108
01:20:06,274 --> 01:20:08,174
- Du syftar
till deras blandras?
1109
01:20:08,176 --> 01:20:11,043
- Nej. Jag menar att de är bokstavligen
onormal.
1110
01:20:11,045 --> 01:20:11,977
- Kan du utveckla det?
1111
01:20:11,979 --> 01:20:14,780
– Jo, det kan jag faktiskt.
1112
01:20:14,782 --> 01:20:17,316
Djalma Santos, back.
1113
01:20:17,318 --> 01:20:19,518
Han manglade sin hand
vid en olycka
1114
01:20:19,520 --> 01:20:21,954
när du arbetar på en fabrik
som tonåring.
1115
01:20:21,956 --> 01:20:25,591
Högern, Garrincha,
född med en deformerad ryggrad
1116
01:20:25,593 --> 01:20:27,726
och ett ben kortare
än den andra.
1117
01:20:27,728 --> 01:20:30,095
Reservatet, Castilho
1118
01:20:30,097 --> 01:20:33,098
han är färgblind
och saknar ett finger.
1119
01:20:33,100 --> 01:20:35,134
Utmanande för en målvakt,
Jag föreställer mig.
1120
01:20:41,475 --> 01:20:44,210
- Jag hörde om
presskonferensen.
1121
01:20:44,212 --> 01:20:47,046
Alla här
är verkligen nere på det.
1122
01:20:47,048 --> 01:20:49,815
Men detta är exakt
vad hände 50.
1123
01:20:49,817 --> 01:20:52,751
Du kan inte låta tvivel
komma till dig.
1124
01:20:52,753 --> 01:20:55,988
Jag hörde killarna
kallar dig Pele nu.
1125
01:20:55,990 --> 01:20:59,024
- Ja. Jose startade det.
Det är dumt.
1126
01:21:00,628 --> 01:21:02,528
- Det här är ett tecken.
1127
01:21:02,530 --> 01:21:05,197
Nu är det dags för Pele.
1128
01:21:05,199 --> 01:21:07,733
- Men det kommer Sverige att bli
över mig, pai.
1129
01:21:07,735 --> 01:21:10,302
Och såg du vad de gjorde
till Fritz Walter?
1130
01:21:10,304 --> 01:21:11,437
De är brutala.
1131
01:21:11,439 --> 01:21:12,705
Och smart.
1132
01:21:14,008 --> 01:21:16,275
- Dico.
1133
01:21:16,277 --> 01:21:19,912
Du trodde på dig själv
mot Frankrike.
1134
01:21:19,914 --> 01:21:22,181
Nu måste du inspirera ditt team
1135
01:21:22,183 --> 01:21:25,117
att tro på sig själva...
1136
01:21:25,119 --> 01:21:27,019
...i Brasilien...
1137
01:21:27,021 --> 01:21:28,254
...i gingan.
1138
01:22:02,290 --> 01:22:04,490
- Hej, Garrincha!
1139
01:22:04,492 --> 01:22:05,658
- Vad fan, Pele?
1140
01:22:17,038 --> 01:22:20,306
- Hej! Fyr, ingen studs!
1141
01:22:20,308 --> 01:22:23,509
- Kom igen, grabben!
Dags att vakna. Ta plats.
1142
01:22:23,511 --> 01:22:24,576
Ät lite frukost.
1143
01:22:25,613 --> 01:22:27,012
- Du kommer inte att kunna
att göra det ensam.
1144
01:22:37,391 --> 01:22:38,424
- Zito, kom igen.
1145
01:22:44,265 --> 01:22:46,131
- Hej, vart tog bollen vägen?
1146
01:22:48,636 --> 01:22:49,668
- Kom igen, killar.
1147
01:22:49,670 --> 01:22:50,836
- Till fyren.
1148
01:23:00,581 --> 01:23:02,348
- Trevligt.
1149
01:23:25,139 --> 01:23:26,271
- Någon som har sett det falla?
1150
01:23:26,273 --> 01:23:27,406
- Inte jag!
1151
01:23:27,408 --> 01:23:28,540
- Håll koll!
1152
01:23:28,542 --> 01:23:29,675
- Okej! Spela på!
1153
01:23:29,677 --> 01:23:31,176
Kom igen.
Gå, gå, gå, gå, gå!
1154
01:23:31,178 --> 01:23:32,711
Låt oss gå!
1155
01:23:47,361 --> 01:23:49,528
- Jag är ledsen, sir.
1156
01:23:49,530 --> 01:23:51,463
- Vakna, grabben.
Till fyren!
1157
01:23:58,873 --> 01:24:00,639
- Ja!
1158
01:24:02,977 --> 01:24:04,743
Kom igen, kom igen, kom igen!
1159
01:24:11,452 --> 01:24:12,985
- Utanför!
1160
01:24:12,987 --> 01:24:15,521
- Calma. Du kan göra det.
1161
01:24:15,523 --> 01:24:17,222
- Lång boll!
1162
01:24:18,959 --> 01:24:21,226
- Didi! Du har Pele lång!
1163
01:24:23,064 --> 01:24:25,931
- Kör, Pele!
Kom dit! Hoppa!
1164
01:24:33,007 --> 01:24:34,039
– Jag kan inte simma!
1165
01:24:34,041 --> 01:24:35,207
- Jag har dig, Pele!
1166
01:24:39,713 --> 01:24:41,346
Jag har dig.
1167
01:24:43,451 --> 01:24:45,517
- Ta tag i min hand.
Så här.
1168
01:24:51,092 --> 01:24:52,591
– Vi var så nära!
1169
01:24:59,900 --> 01:25:01,900
- Här kommer han.
1170
01:25:01,902 --> 01:25:03,368
- Förstår du?
Det är så det görs.
1171
01:25:17,685 --> 01:25:21,687
– Imorgon ska du spela
för Jules Rimet-trofén.
1172
01:25:26,760 --> 01:25:31,363
Och om du spelar vägen
du spelade detta förra veckan
1173
01:25:31,365 --> 01:25:32,831
du kommer att förlora.
1174
01:25:41,675 --> 01:25:43,008
Och det kommer att vara mitt fel.
1175
01:25:48,549 --> 01:25:53,152
Sanningen är den
skiftande formationer
1176
01:25:53,154 --> 01:25:55,053
kan göra mirakel för Sverige
1177
01:25:55,055 --> 01:25:57,823
men det är inte vi.
1178
01:26:04,765 --> 01:26:07,866
Det jag såg på hotellet idag
1179
01:26:07,868 --> 01:26:09,134
det är så vi spelar.
1180
01:26:12,573 --> 01:26:15,574
De säger att vi inte alla spelar
samma sak. Det är sant.
1181
01:26:17,211 --> 01:26:20,345
Det gör vi verkligen inte alla
ser likadana ut som de gör.
1182
01:26:22,816 --> 01:26:24,249
Men det är det som gör oss
vilka vi är.
1183
01:26:26,153 --> 01:26:27,920
Vi har en sak gemensamt.
1184
01:26:27,922 --> 01:26:28,954
Gingan.
1185
01:26:28,956 --> 01:26:31,623
Glädjen och uttrycket
av Brasilien.
1186
01:26:33,894 --> 01:26:35,661
Så när du tar
fältet imorgon
1187
01:26:38,432 --> 01:26:42,834
glöm allt det där
Jag berättade detta förra veckan.
1188
01:26:42,836 --> 01:26:45,637
Jag vill inte att världen ska se
ett gäng rädda brasilianare
1189
01:26:45,639 --> 01:26:46,872
försöker spela som Sverige.
1190
01:26:46,874 --> 01:26:50,309
Jag vill att de ska se Brasilien,
precis som vi är.
1191
01:26:57,484 --> 01:27:00,586
Jag vet inte om vi vinner
1192
01:27:04,925 --> 01:27:07,926
men jag vet
1193
01:27:07,928 --> 01:27:10,896
att vi ska visa dem
ett vackert spel.
1194
01:27:19,039 --> 01:27:20,339
Vad är ni alla
sitta för?
1195
01:27:20,341 --> 01:27:22,374
Jag sa inte det
träningen ställdes in!
1196
01:27:23,510 --> 01:27:27,179
- Låt oss gå, Brasilien!
Okej.
1197
01:27:27,181 --> 01:27:29,948
- Efter en natt med kraftiga regn,
det är en livlig sommarmorgon
1198
01:27:29,950 --> 01:27:31,750
med klar himmel
här i Stockholm.
1199
01:27:31,752 --> 01:27:33,318
Bra väder för fotboll
1200
01:27:33,320 --> 01:27:38,056
som Sverige förbereder sig för att vara värd
VM-finalen 1958.
1201
01:27:38,058 --> 01:27:40,158
The Nordic Titans of Europe
kommer att ta sig an
1202
01:27:40,160 --> 01:27:43,195
de mindre erfarna
men ständigt flamboyant Brasilien.
1203
01:27:43,197 --> 01:27:44,730
Två lag
med inget gemensamt
1204
01:27:44,732 --> 01:27:46,932
annat än kanske
deras gula tröjor.
1205
01:27:46,934 --> 01:27:48,800
Men självklart,
enligt kungens dekret
1206
01:27:48,802 --> 01:27:50,736
Brasilien kommer att tvingas
att bära blått idag
1207
01:27:50,738 --> 01:27:52,537
mot de hårt gynnade
hemland.
1208
01:27:52,539 --> 01:27:54,773
Hur många mål
kommer Sverige att vinna med?
1209
01:27:54,775 --> 01:27:55,874
Ingen kan säga.
1210
01:27:55,876 --> 01:27:57,175
Men alla håller med
1211
01:27:57,177 --> 01:27:59,177
Brasilien behöver ingenting
kort om ett mirakel
1212
01:27:59,179 --> 01:28:01,813
att ta hem
Jules Rimet-trofén.
1213
01:28:35,849 --> 01:28:38,116
Redan över 50 000
närvaro
1214
01:28:38,118 --> 01:28:40,619
och miljontals fler som ställer in
från hela världen
1215
01:28:40,621 --> 01:28:42,788
för de största
sportevenemang på jorden.
1216
01:28:42,790 --> 01:28:44,022
Inget team utanför Europa
1217
01:28:44,024 --> 01:28:46,625
har någonsin vunnit cupen
på europeisk mark.
1218
01:28:46,627 --> 01:28:49,294
Men det stoppar inte resten
världen från att titta
1219
01:28:49,296 --> 01:28:52,464
och hoppas det en dag
det kan ändras.
1220
01:28:52,466 --> 01:28:55,100
Där är kungen av Sverige,
Gustav VI Adolf
1221
01:28:55,102 --> 01:28:57,135
med Queen Mountbatten
anländer i sin låda.
1222
01:28:57,137 --> 01:28:59,504
Och nu ingången
av vår värd, Team Sweden.
1223
01:28:59,506 --> 01:29:01,106
Brittiskfödd chef,
George Raynor,
1224
01:29:01,108 --> 01:29:02,708
dragna spelare
från inte bara Sverige
1225
01:29:02,710 --> 01:29:04,176
men andra europeiska länder.
1226
01:29:04,178 --> 01:29:06,211
Lite av en europeisk
all-star team, verkligen.
1227
01:29:06,213 --> 01:29:09,181
Och på andra sidan
Coach Feola och Team Brazil.
1228
01:29:09,183 --> 01:29:11,383
Och där är vår unga stjärna
Nascimento
1229
01:29:11,385 --> 01:29:14,086
kallas nu "Pele"
av sina lagkamrater.
1230
01:29:14,088 --> 01:29:16,655
- Fofinho, det är Pele!
1231
01:29:16,657 --> 01:29:18,090
- Men gör inga misstag.
1232
01:29:18,092 --> 01:29:19,891
Brasilien kommer att behöva
resten av teamet
1233
01:29:19,893 --> 01:29:22,494
att kliva upp idag mot
de okuvliga svenskarna.
1234
01:29:22,496 --> 01:29:25,197
Hela nationen
har stängt av för dagen
1235
01:29:25,199 --> 01:29:28,033
som alla brasilianare
från alla delar av livet
1236
01:29:28,035 --> 01:29:29,968
kommer tillsammans för att titta
det stora spelet.
1237
01:30:05,539 --> 01:30:07,406
- Och det finns
startsignalen.
1238
01:30:07,408 --> 01:30:10,108
Det är Zagallo till Vava,
Vava till den unge Nascimento
1239
01:30:10,110 --> 01:30:12,644
tillbaka till Nilton Santos,
och Parling lägger sig i honom.
1240
01:30:12,646 --> 01:30:15,280
Se upp! Herregud.
Inget kort där.
1241
01:30:15,282 --> 01:30:16,848
Så antingen domaren
missade den där
1242
01:30:16,850 --> 01:30:18,483
eller så kommer han att låta
Parling spelar grovt.
1243
01:30:18,485 --> 01:30:19,818
Garrincha tittar
för Nascimento
1244
01:30:19,820 --> 01:30:20,952
men han är markerad
vid tre gula skjortor.
1245
01:30:20,954 --> 01:30:22,287
Garrincha går över till Zito.
1246
01:30:22,289 --> 01:30:23,855
Stulet av Skoglund!
1247
01:30:23,857 --> 01:30:25,223
Sveriges första besittning.
1248
01:30:25,225 --> 01:30:26,558
Och nu Raynor
ropar på skiftet!
1249
01:30:26,560 --> 01:30:28,627
Så här går vi, svenskarna
förflyttar sig snabbt nedåt i fältet.
1250
01:30:28,629 --> 01:30:30,762
Ge det till Parling,
en snabb touch över till Hamrin
1251
01:30:30,764 --> 01:30:33,231
Hamrin tillbaka till Liedholm och nu
Hamrin bryter ner högervingen.
1252
01:30:33,233 --> 01:30:35,500
Liedholm skickar den till Parling,
Parling slår en snabb passning
1253
01:30:35,502 --> 01:30:37,035
genom Brasiliens ryggrad
och in i området.
1254
01:30:37,037 --> 01:30:39,137
Simonsson i mitten,
Hamlin med korskoppling.
1255
01:30:39,139 --> 01:30:40,772
Simonsson, bara bred!
1256
01:30:40,774 --> 01:30:43,475
En lysande attack
från Nordic Titans!
1257
01:30:43,477 --> 01:30:45,644
- Och Sverige ansöker
press tidigt.
1258
01:30:45,646 --> 01:30:47,479
Gilmar tar
målsparken.
1259
01:30:47,481 --> 01:30:50,081
Fångad av Nascimento och nu
äntligen med en möjlighet.
1260
01:30:50,083 --> 01:30:51,783
Och här går han,
snurrar sin väg
1261
01:30:51,785 --> 01:30:53,452
genom Liedholm och Axbom.
1262
01:30:53,454 --> 01:30:54,553
- Nu är det dags, meu filho.
1263
01:30:54,555 --> 01:30:55,921
- Och Pele är tillbaka
åt andra hållet.
1264
01:30:55,923 --> 01:30:57,589
Nascimento försöker
att göra allt på egen hand!
1265
01:30:57,591 --> 01:30:59,424
Herregud!
1266
01:30:59,426 --> 01:31:01,827
Ett stort ryck från Parling.
1267
01:31:01,829 --> 01:31:05,397
- Sverige tar bort Pele från
ekvationen precis som utlovat.
1268
01:31:05,399 --> 01:31:07,899
De är bestämda
för att stoppa hans enmansshow.
1269
01:31:07,901 --> 01:31:11,169
Och Pele håller fortfarande på det
höger knä skadade han nyligen.
1270
01:31:11,171 --> 01:31:14,673
- Brasilien ned en man och Sverige vill kapitalisera!
1271
01:31:14,675 --> 01:31:16,541
Kurt Hamrin spelar bollen
upp fältet till Liedholm
1272
01:31:16,543 --> 01:31:17,709
Liedholm rakt till Lofgren.
1273
01:31:17,711 --> 01:31:19,644
Nu är han ensam i området.
1274
01:31:19,646 --> 01:31:22,514
Mål! Sverige!
1275
01:31:22,516 --> 01:31:25,484
Liedholm! Mindre än 4 minuter
på klockan.
1276
01:31:25,486 --> 01:31:27,252
Och det här är stort!
1277
01:31:28,622 --> 01:31:30,922
- Alla förväntade sig Sverige
att komma ut tidigt
1278
01:31:30,924 --> 01:31:33,158
men ingen förväntade sig det
så här tidigt.
1279
01:31:33,160 --> 01:31:37,062
Förtroende, vårt klart svaga
punkt ända sedan 1950.
1280
01:31:37,064 --> 01:31:40,732
Och det är svårt att inte tänka
av den tragiska förlusten nu.
1281
01:31:40,734 --> 01:31:43,201
- Fansen minns
Coach Raynors förutsägelse
1282
01:31:43,203 --> 01:31:46,171
det är ett tidigt resultat
skulle försegla segern.
1283
01:31:46,173 --> 01:31:49,708
Kungen, drottningen,
George Raynor och Team Sweden
1284
01:31:49,710 --> 01:31:52,043
alla vill ha
Jules Rimet-trofén
1285
01:31:52,045 --> 01:31:54,312
att stanna på vänliga stränder.
1286
01:31:54,314 --> 01:31:57,115
Och förbli det
från tingens utseende
1287
01:31:57,117 --> 01:32:01,186
som segerfirandet
börja här på Rasunda Stadium
1288
01:32:01,188 --> 01:32:05,190
även de elva brasilianarna
på fältet kan inte förneka --
1289
01:33:12,092 --> 01:33:13,358
- Pele!
1290
01:33:15,662 --> 01:33:18,463
- Nascimento kastade Sveriges
järnförsvar
1291
01:33:18,465 --> 01:33:21,399
av sina märken frigörs
killens lagkamrater
1292
01:33:21,401 --> 01:33:23,535
och Brasilien kvitterar.
1293
01:33:23,537 --> 01:33:25,670
En högst oväntad vändning.
1294
01:33:25,672 --> 01:33:30,175
Och det här är ett Team Brazil-liknande
vi har aldrig sett dem förut.
1295
01:33:30,177 --> 01:33:32,344
Bara utstrålar självförtroende.
1296
01:33:45,525 --> 01:33:47,525
- Det är Liedholm till Gren,
tillbaka till Gustavsson
1297
01:33:47,527 --> 01:33:48,793
och nu över till Hamlin.
1298
01:33:48,795 --> 01:33:50,729
Hamlin trycker på den
vidarebefordra till Simonsson.
1299
01:33:50,731 --> 01:33:53,398
Och nu skickar Raynor sin
försvar framåt i en full attack!
1300
01:33:53,400 --> 01:33:56,067
Det är Bergmark framåt
till Liedholm markerad av Orlando.
1301
01:33:56,069 --> 01:33:57,469
Han går över till Simonsson.
1302
01:33:57,471 --> 01:33:58,737
Simonsson tillbaka till Liedholm
1303
01:33:58,739 --> 01:34:00,071
och nu är det Gustavsson igen.
1304
01:34:00,073 --> 01:34:03,074
Han skickar den till området
letar efter Simonsson.
1305
01:34:03,076 --> 01:34:04,442
- Det är Gilmar som kommer
utanför målet.
1306
01:34:04,444 --> 01:34:05,477
Green cross.
1307
01:34:17,891 --> 01:34:20,525
- Vava!
1308
01:34:20,527 --> 01:34:23,028
- Vava nu markerad av Axbom,
Börjesson kommer in
1309
01:34:23,030 --> 01:34:25,296
för stopp men nu Vava
diskar ut det till Garrincha.
1310
01:34:25,298 --> 01:34:27,899
Bergmark är där, Garrincha fejkar,
lämnar flanken planterad.
1311
01:34:27,901 --> 01:34:29,367
Garrincha nu helt ensam!
1312
01:34:29,369 --> 01:34:30,535
Svennson kommer ut för att utmana.
1313
01:34:30,537 --> 01:34:32,237
Korset.
Det är Vava!
1314
01:34:32,239 --> 01:34:34,639
Mål, 2 till 1!
1315
01:34:34,641 --> 01:34:36,808
Brasilien har tagit ledningen.
1316
01:34:37,911 --> 01:34:40,412
Sverige överraskade två gånger.
1317
01:34:40,414 --> 01:34:42,947
De nordiska titanerna hamnar på efterkälken.
1318
01:34:42,949 --> 01:34:45,517
Brasilien, 2.
Sverige, 1.
1319
01:34:45,519 --> 01:34:50,088
Och nu,
hela Rasunda Stadium i ett chocktillstånd.
1320
01:34:50,090 --> 01:34:52,457
Räkna med att Sverige rör sig snabbt
och stark
1321
01:34:52,459 --> 01:34:54,292
efter den där käftsmällen --
1322
01:35:04,004 --> 01:35:05,537
Stulen av Garrincha!
1323
01:35:05,539 --> 01:35:08,206
Brasilien återtar kontrollen!
Garrincha-rätter till Vava.
1324
01:35:08,208 --> 01:35:09,841
Vava fejkar Gren,
skakar av sig Bergmark
1325
01:35:09,843 --> 01:35:11,810
en vacker,
blind maträtt till Didi.
1326
01:35:11,812 --> 01:35:13,978
Brasilien arbetar
i perfekt harmoni.
1327
01:35:13,980 --> 01:35:16,181
Mine damer och herrar,
något håller på att förändras.
1328
01:35:16,183 --> 01:35:17,849
Brasilien kommer till liv!
1329
01:35:59,960 --> 01:36:01,793
Nu i full kontroll!
1330
01:36:01,795 --> 01:36:04,362
Och det visas
de ler!
1331
01:36:10,537 --> 01:36:13,338
– Äntligen kan världen se
Brasiliens skönhet!
1332
01:36:13,340 --> 01:36:15,673
Våra hjältar
nu i perfekt harmoni!
1333
01:36:15,675 --> 01:36:19,544
Det är bortom fotboll.
Det är det vackraste spelet!
1334
01:37:19,139 --> 01:37:21,673
- Mine damer och herrar,
det otänkbara!
1335
01:37:21,675 --> 01:37:24,175
Brasilien, 3.
Sverige, 1.
1336
01:37:24,177 --> 01:37:27,278
Fansen här i Sverige,
ja, hela Europa
1337
01:37:27,280 --> 01:37:31,349
även kungen och drottningen nu
applåderar sydamerikanerna.
1338
01:37:31,351 --> 01:37:34,619
George Raynors strategi
ingen match för Brasilien!
1339
01:37:37,624 --> 01:37:39,624
Och här kommer Brasilien!
1340
01:37:39,626 --> 01:37:40,725
Nascimento förfalskar Hamrin
1341
01:37:40,727 --> 01:37:42,527
Bergmark kommer in
för support.
1342
01:37:42,529 --> 01:37:43,962
Nu Nascimento
sänder korset.
1343
01:37:43,964 --> 01:37:46,297
Pele skickar ett långt kryss
till vänster flygel.
1344
01:37:46,299 --> 01:37:49,133
Det är Zagallo,
från hörnet av lådan.
1345
01:37:49,135 --> 01:37:51,469
Svennson dyker.
1346
01:37:51,471 --> 01:37:53,204
Mål!
1347
01:38:31,611 --> 01:38:34,746
- Bara sekunder nu
vänster på klockan
1348
01:38:34,748 --> 01:38:37,682
och det är Didi med
ett kors till Nascimento --
1349
01:38:54,567 --> 01:38:59,470
Brasilien vinner
VM 1958!
1350
01:40:14,147 --> 01:40:17,715
- 29 juni 1958
1351
01:40:17,717 --> 01:40:21,386
dagen då Brasilien vann
vårt första världscup.
1352
01:40:21,388 --> 01:40:23,221
När slutsignalen gick
1353
01:40:23,223 --> 01:40:25,957
Jag svimmade
där på planen.
1354
01:40:25,959 --> 01:40:28,126
När jag äntligen öppnade ögonen
1355
01:40:28,128 --> 01:40:31,062
allt kändes som en dröm.
1356
01:40:31,064 --> 01:40:35,233
Det hade bara gått 18 månader
sedan jag först lämnade hemmet
1357
01:40:35,235 --> 01:40:38,336
men det kändes som år.
1358
01:40:38,338 --> 01:40:41,472
Min mamma och pappa
kom ut för att möta mig.
1359
01:40:41,474 --> 01:40:44,475
Och pappa påminde mig
av det löfte jag gav
1360
01:40:44,477 --> 01:40:46,477
8 år tidigare.
1361
01:40:46,479 --> 01:40:50,081
Men jag kommer aldrig att glömma 1958,
1362
01:40:50,083 --> 01:40:52,283
året jag blev Pele.
1363
01:40:52,285 --> 01:40:56,487
Vår ginga-stil blev känd
som The Beautiful Game.
1364
01:40:56,489 --> 01:40:59,590
Och brasilianarna överallt
kom för att se.
1365
01:40:59,592 --> 01:41:03,161
Det var våra olikheter
det gjorde oss vackra.